Бесплатный конвертер субтитров, который работает прямо в браузере
Free Subtitle Converter — это бесплатный онлайн-конвертер субтитров для всех, кто работает с субтитрами: видеомонтажёров, ютуберов, переводчиков, преподавателей и тех, кто просто хочет, чтобы субтитры к фильму заработали. Откройте файл субтитров, выберите нужный формат и скачайте результат. Ничего не нужно устанавливать, создавать аккаунт или мириться с водяными знаками, а конвертация выполняется на вашем устройстве, поэтому файлы никуда не загружаются.
Большинство проблем с субтитрами связано с форматом. Телевизор читает SRT, но не ASS, веб-плеер требует WebVTT, YouTube экспортирует SBV, а стриминговые сервисы отдают TTML или DFXP. Этот инструмент читает все эти форматы, а также MicroDVD SUB, SubViewer, SAMI, LRC и CSV и сохраняет их в формате, который ожидает ваш плеер, редактор или сайт.
Бесплатный конвертер субтитров онлайн, скачивать ничего не нужно
Многие ищут конвертер субтитров для бесплатного скачивания, рассчитывая установить программу. Это не обязательно. Free Subtitle Converter — веб-приложение, поэтому оно работает в Chrome, Edge, Firefox, Safari и других современных браузерах на Windows, macOS, Linux, Android, iPhone и iPad. Поскольку страница выполняет всю работу локально, она так же конфиденциальна, как настольная программа, и часто быстрее, ведь данные не нужно отправлять на сервер и обратно.
Бесплатный конвертер субтитров в SRT
SRT, он же SubRip, — самый широко поддерживаемый формат субтитров. Его принимают почти все видеоплееры, смарт-телевизоры, игровые консоли, программы монтажа и видеосайты, поэтому конвертация субтитров в SRT — самая частая задача на этом сайте. Откройте файл VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB, SMI или LRC, выберите SRT в качестве нового формата и скачайте результат.
Каждая реплика сохраняет время начала и конца, текст и переносы строк, а курсив, полужирный шрифт и подчёркивание переносятся в виде тегов SRT. Если вам нужна только одна пара форматов, страницы VTT в SRT, ASS в SRT, SBV в SRT и другие ниже открываются с уже выбранными нужными настройками.
Больше, чем конвертер субтитров
Конвертация часто лишь первый шаг. Если субтитры появляются слишком рано или слишком поздно, инструмент сдвига времени субтитров сместит каждую реплику на выбранное вами значение. Очистка субтитров удаляет пометки для слабослышащих, имена говорящих, музыкальные символы и оставшиеся теги форматирования. Функция «субтитры в текст» превращает субтитры в чистую расшифровку, которую можно цитировать, переводить или публиковать. Каждый инструмент обрабатывает до 100 файлов за раз, каждый размером до 20 МБ, а результаты можно скачать по одному или всем вместе в ZIP-архиве.
Что делает конвертер субтитров лучшим бесплатным?
Сравнивая бесплатные конвертеры субтитров, обратите внимание на четыре момента. Первое — конфиденциальность: многие онлайн-конвертеры загружают ваш файл на свои серверы, что проблематично для неизданных видео, клиентских проектов и личных записей. Второе — точность: хороший конвертер сохраняет тайминг с точностью до миллисекунды, не теряет строки, не сливает реплики и не портит символы с диакритикой и нелатинские буквы.
Третье — охват форматов, включая старые, такие как SAMI и MicroDVD, которые новые инструменты часто игнорируют. Четвёртое — честность в отношении ограничений: никаких неожиданных водяных знаков, платного доступа после первого файла и обязательной регистрации. Free Subtitle Converter создан с учётом этих пунктов. Он определяет формат по содержимому файла, а не по имени, позволяет выбрать правильную кодировку для старых файлов и всегда сохраняет чистый UTF-8, который корректно читают современные плееры.
Free Subtitle Converter или Subtitle Edit?
Subtitle Edit — популярная бесплатная настольная программа с открытым исходным кодом для создания и редактирования субтитров построчно, синхронизации с видео и проверки орфографии. Если вам нужен полноценный редактор, это отличный выбор. Если нужно только сменить формат, исправить смещение или очистить файл, Free Subtitle Converter справится быстрее: ничего не нужно устанавливать, он работает на телефоне, Mac или Chromebook, а целую папку файлов можно конвертировать за несколько кликов.
Многие пользуются обоими: конвертируют здесь, а результат открывают в редакторе, когда нужны детальные правки. Free Subtitle Converter — независимый проект и не связан с Subtitle Edit.
Скачали бесплатные субтитры, а они не воспроизводятся?
Субтитры с сайтов бесплатных загрузок бывают во множестве форматов и кодировок. Файл может оказаться MicroDVD SUB с таймингом в кадрах, ASS, который игнорирует ваш телевизор, или SRT в старой кодировке, где вместо букв отображаются странные символы. Откройте его здесь, проверьте предпросмотр, выберите другую кодировку текста, если буквы отображаются неверно, и сохраните как SRT или в любом формате, нужном вашему плееру. Если субтитры не совпадают с видео, сдвиньте их тут же.
Этот сайт не хранит и не распространяет файлы субтитров; он только конвертирует файлы, которые у вас уже есть. Пожалуйста, конвертируйте только те субтитры, которые вы вправе использовать.
Как мы сохраняем конфиденциальность файлов
Когда вы открываете файл, браузер читает его, конвертирует с помощью кода, работающего на странице, и предлагает новый файл для скачивания. Текст субтитров не отправляется на сервер, не записывается в журналы и не хранится, а после закрытия вкладки ничего не остаётся. Поэтому конвертер безопасен для конфиденциальной работы: неизданных фильмов, внутренних обучающих видео и клиентских проектов.