Как исправить рассинхронизированные субтитры
Определите, появляются ли субтитры раньше, позже или постепенно расходятся, и исправьте их сдвигом, сменой частоты кадров или синхронизацией по двум точкам.
Обновлено · Free Subtitle Converter
Сначала определите, в чём проблема
Включите видео с начала и отметьте, появляются ли слова раньше или позже, чем люди говорят. Затем перейдите к сцене ближе к концу и проверьте снова. Если разрыв в обоих местах одинаковый, весь файл сдвинут на постоянную величину. Если разрыв растёт от начала к концу, тайминг растянут: субтитры делали для версии видео, которая идёт с другой скоростью.
Третий случай — разрыв, который внезапно меняется посередине, часто после рекламной паузы или вырезанной сцены. Так бывает, когда субтитры делали для другой версии монтажа, и тогда каждую часть нужно исправлять отдельно, а не менять весь файл разом.
Разрыв везде одинаковый: сдвиньте тайминги
Измерьте, насколько раньше или позже идёт одна строка, например на 2.5 секунды позже, и сдвиньте все субтитры на это время. В инструменте «Сдвиг субтитров по времени» выберите «Сдвинуть всё», выберите «Раньше», если слова появляются слишком поздно, введите секунды и скачайте файл. Во многих плеерах также есть настройка задержки субтитров, которая делает то же самое на один просмотр, не меняя файл.
Разрыв растёт: измените частоту кадров
Фильмы обычно снимают с частотой 24 кадра в секунду или 23.976 для видеорелизов. Европейское телевидение и DVD исторически воспроизводили их с частотой 25, из-за чего фильм идёт примерно на 4 процента быстрее: двухчасовой фильм становится почти на пять минут короче. Субтитры, рассчитанные на одну версию, постепенно расходятся с другой.
Выберите «Изменить частоту кадров» и укажите частоту, для которой сделаны субтитры, и частоту вашего видео. Если вы их не знаете, сначала попробуйте 25 и 23.976, затем наоборот. Другие распространённые пары — 24 и 23.976 или 30 и 29.97.
Не уверены? «Совместить два субтитра»
Самый надёжный способ — указать инструменту, когда должны появиться две строки. Найдите в видео точный момент начала первой реплики, затем момент начала последней и введите оба времени. Инструмент рассчитает сдвиг и растяжение одновременно, поэтому исправит любую из проблем, даже если вы не знаете, какая у вас.
Выбирайте явно произнесённые реплики, далеко отстоящие друг от друга. После скачивания выборочно проверьте несколько сцен в середине. Если какая-то часть всё ещё не совпадает, видео, вероятно, смонтировано иначе, чем то, для которого делали субтитры.