Примеры файлов субтитров
Бесплатные примеры файлов субтитров в 12 форматах для проверки видеоплееров, редакторов, сайтов и конвертеров. В каждом файле одни и те же четыре коротких субтитра, поэтому форматы легко сравнить.
| Формат | Расширение | Лучше всего подходит для | Скачать |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Видеоплееры, телевизоры, видеоредакторы и большинство видеосайтов | sample.srt |
| WebVTT | .vtt | Видео на веб-страницах и в браузерах | sample.vtt |
| ASS | .ass | Субтитры со стилями, аниме и файлы MKV | sample.ass |
| SBV | .sbv | Субтитры YouTube | sample.sbv |
| TTML | .ttml | Телевидение, стриминг и профессиональные субтитры | sample.ttml |
| DFXP | .dfxp | Телевидение, стриминг и профессиональные субтитры | sample.dfxp |
| MicroDVD | .sub | Старые фильмы и субтитры эпохи DivX; тайминги в кадрах | sample.sub |
| SAMI | .smi | Windows Media и корейские субтитры | sample.smi |
| LRC | .lrc | Синхронизированные тексты песен для музыкальных плееров | sample.lrc |
| CSV | .csv | Таблицы, вычитка и перевод | sample.csv |
| Spruce STL | .stl | Авторинг DVD в DVD Studio Pro; время в кадрах | sample.stl |
| TXT | .txt | Расшифровки, заметки и цитаты | sample.txt |
Что содержат примеры
Четыре субтитра специально короткие, но охватывают случаи, в которых чаще всего возникают ошибки: двухстрочные субтитры, описание звука в скобках, имя говорящего, строку курсивом, музыкальные ноты и субтитр, который начинается раньше, чем заканчивается предыдущий.
Форматы без оформления, такие как SBV, LRC и CSV, показывают строку курсивом как обычный текст, а LRC объединяет каждый двухстрочный субтитр в одну строку. Примеры MicroDVD и Spruce STL рассчитаны на видео с частотой 23.976 кадр/с.
Как их использовать
Загрузите пример в видеоплеер, редактор или на сайт, чтобы проверить, показываются ли субтитры, или откройте его на этом сайте, чтобы посмотреть, как он конвертируется. Чтобы опробовать сдвиг по времени или очистку, откройте пример там: описание звука, имя говорящего и перекрывающиеся субтитры добавлены специально, чтобы их исправить или удалить.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать эти файлы в своём проекте?
Да. Примеры файлов можно бесплатно использовать для тестирования, демонстраций и документации.
Почему нет примеров SSA и SubViewer?
Сайт читает файлы SSA и SubViewer, но сохраняет их как ASS и SRT, поэтому примеры есть только в тех форматах, в которые он умеет записывать.
Откуда берутся эти файлы?
Их создаёт тот же конвертер, что работает на главной странице, из одного файла SRT, поэтому они точно показывают результат конвертации.