Конвертер ASS в SRT
Конвертируйте субтитры к аниме и фансабы в формате ASS или SSA в простые файлы SRT, которые понимает любой плеер, телевизор и редактор. Каждая строка Dialogue сохраняет свои тайминги и текст.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл в формате ASS
Выберите или перетащите файл в формате ASS или сразу несколько. Его читает эта страница, и он никогда не загружается на сервер.
Проверьте предпросмотр в формате SRT
Формат SRT уже выбран. Проверьте предпросмотр или выберите другой формат, если нужно.
Скачайте файл SRT
Скачайте конвертированный файл или, если вы открыли несколько, все сразу в ZIP.
Что сохраняется, а что удаляется
Текст, тайминги, переносы строк, записанные как \N, а также курсив, полужирный и подчёркивание сохраняются при конвертации. Шрифты, размеры, цвета, контуры, позиции, повороты, затухания и эффекты караоке не имеют аналогов в SRT и удаляются. Строки комментариев и векторные рисунки пропускаются.
Строки разных стилей, например диалоги, надписи и песни, становятся обычными субтитрами. Просмотрите предпросмотр и удалите то, что вам не нужно.
Перекрывающиеся строки
В файлах ASS часто одновременно показываются две строки, например диалог внизу и надпись вверху. В SRT обе появятся в одном месте в одно и то же время. Если это выглядит перегруженно, очистка субтитров может укоротить перекрывающиеся субтитры.
Вопросы и ответы
Работает ли это и с файлами SSA?
Да. SSA — более старый формат SubStation Alpha — читается так же.
Почему в моём SRT пропал эффект караоке?
SRT не умеет задавать время для отдельных слогов или двигать текст, поэтому караоке и другие эффекты удаляются. Текст каждой строки сохраняется.
Можно ли конвертировать SRT в ASS?
Да. Воспользуйтесь конвертером SRT в ASS; каждый субтитр получит один аккуратный стиль по умолчанию.