Конвертер VTT в ASS
Превратите субтитры WebVTT с сайтов, онлайн-курсов или YouTube в файл Advanced SubStation Alpha (.ass), готовый к оформлению в Aegisub или добавлению в видео MKV. Каждый субтитр получает один аккуратный стиль по умолчанию.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл в формате VTT
Выберите или перетащите файл в формате VTT или сразу несколько. Его читает эта страница, и он никогда не загружается на сервер.
Проверьте предпросмотр в формате ASS
Формат ASS уже выбран. Проверьте предпросмотр или выберите другой формат, если нужно.
Скачайте файл ASS
Скачайте конвертированный файл или, если вы открыли несколько, все сразу в ZIP.
Что меняется при переходе от VTT к ASS
Каждый субтитр становится строкой Dialogue с тем же временем начала и конца, округлённым до сотых долей секунды, — так время хранится в ASS. Переносы строк превращаются в \N, а курсив, полужирный и подчёркивание — в теги переопределения ASS.
Заголовок WEBVTT, комментарии NOTE, блоки STYLE и параметры реплик, например позиция и выравнивание, не переносятся. Теги голоса тоже удаляются, поэтому имя говорящего, записанное как <v Name>, не появится в файле ASS.
Оформление результата
В файле используется один стиль Default: Arial размером 72, белый текст с чёрной обводкой внизу кадра 1920 × 1080. Откройте его в редакторе ASS, например Aegisub, чтобы сменить шрифты и цвета или расставить строки; тайминги уже готовы.
Вопросы и ответы
Перенесутся ли позиции из VTT в ASS?
Нет. Параметры реплик удаляются, и каждый субтитр размещается внизу по центру. При необходимости заново расставьте строки в редакторе ASS.
Можно ли конвертировать ASS обратно в VTT?
Да. Воспользуйтесь конвертером ASS в VTT.
Подходят ли файлы VTT с YouTube?
Да. Подходит любой стандартный файл WebVTT. Если в автоматических субтитрах повторяются строки, сначала пропустите файл через очистку субтитров.