Как добавить файл субтитров SRT или VTT к видео

В видеоплеере

Большинство настольных плееров, включая VLC, позволяют добавить файл субтитров через меню во время воспроизведения. Многие также загружают его автоматически, если файл субтитров называется так же, как видео, и лежит в той же папке, например lecture.mp4 и lecture.srt. Некоторые плееры также ищут код языка перед расширением, например lecture.en.srt.

Смарт-телевизоры и медиасерверы обычно ожидают файлы SRT с тем же именем, что и видео. Если ваш не показывает субтитры, сконвертируйте их в SRT и сохраните в UTF-8 — при конвертации на этом сайте и то и другое делается автоматически.

В видеоредакторе

Видеоредакторы обычно импортируют файлы SRT как дорожку субтитров, которую можно настроить перед экспортом. Некоторые редакторы умеют навсегда впечатывать субтитры в изображение, другие оставляют их отдельной дорожкой, которую зрители могут включать и выключать. Вшитые субтитры видны всегда, но их нельзя отключить, перевести или исправить позже.

На веб-странице

Браузеры показывают субтитры из файлов VTT, подключённых к HTML-элементу video с помощью элемента track, например track с kind, равным subtitles, srclang, равным en, и src, указывающим на ваш файл. Тогда браузер предложит субтитры в элементах управления плеера. Размещайте файл VTT на том же сайте, что и страницу, иначе браузер может отказаться его загружать.

Если субтитры не появляются или выглядят неправильно

Если ничего не отображается, проверьте, поддерживает ли плеер этот формат и не пуст ли файл. Если появляются странные символы, неверна кодировка — см. руководство по кодировкам субтитров. Если слова появляются не в тот момент, файл не синхронизирован с видео — это исправит инструмент «Сдвиг субтитров по времени».