Конвертер SUB в SRT
Файлы MicroDVD .sub считают кадры видео, а не секунды, поэтому совпадают с видео только при одной частоте кадров. Конвертируйте их в SRT — этот формат использует реальное время и работает с любым плеером.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл в формате SUB
Выберите или перетащите файл в формате SUB или сразу несколько. Его читает эта страница, и он никогда не загружается на сервер.
Проверьте предпросмотр в формате SRT
Формат SRT уже выбран. Проверьте предпросмотр или выберите другой формат, если нужно.
Скачайте файл SRT
Скачайте конвертированный файл или, если вы открыли несколько, все сразу в ZIP.
Как выбрать правильную частоту кадров
Во многих файлах MicroDVD частота кадров указана в первой строке, например {1}{1}23.976, и конвертер её использует. Если её нет, выберите частоту кадров видео, для которого делались субтитры. 23.976 — самая распространённая для фильмов и выбрана по умолчанию; если субтитры расходятся, попробуйте 25.
Номер каждого кадра делится на частоту кадров, чтобы получить время, поэтому файл, прочитанный с неправильной частотой, идёт немного быстрее или медленнее, чем нужно.
Два вида файлов .sub
Расширение .sub используется несколькими форматами. Текстовые файлы, строки которых начинаются с номеров кадров в фигурных скобках, — это MicroDVD; файлы со временем вида 00:00:01.50 — это SubViewer. Распознаются оба. Двоичные файлы VobSub с DVD — .sub с парным файлом .idx — содержат изображения, а не текст, и конвертировать их здесь нельзя.
Вопросы и ответы
Как понять, какую частоту кадров выбрать?
Посмотрите свойства видеофайла или сведения о медиафайле в вашем плеере. Если не уверены, конвертируйте с 23.976, проверьте сцену ближе к концу и попробуйте 25, если субтитры расходятся.
Можно ли конвертировать SRT в MicroDVD?
Да. Выберите SUB (MicroDVD) в конвертере; выбранная частота кадров записывается в файл.
Сохраняется ли курсив?
Строки, отмеченные в файле MicroDVD как курсивные, остаются курсивом. Коды цветов, шрифтов и позиций удаляются.