Конвертер ASS в VTT
Используйте субтитры к аниме и фансабы в формате ASS или SSA в вебе. Конвертер превращает каждую строку Dialogue в субтитр WebVTT, который браузеры и веб-плееры могут показать с помощью элемента track.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл в формате ASS
Выберите или перетащите файл в формате ASS или сразу несколько. Его читает эта страница, и он никогда не загружается на сервер.
Проверьте предпросмотр в формате VTT
Формат VTT уже выбран. Проверьте предпросмотр или выберите другой формат, если нужно.
Скачайте файл VTT
Скачайте конвертированный файл или, если вы открыли несколько, все сразу в ZIP.
Что сохраняется, а что удаляется
Текст, тайминги, переносы строк, курсив, полужирный и подчёркивание сохраняются. Шрифты, цвета, обводка, позиции, затухания и эффекты караоке удаляются, потому что файл WebVTT не может хранить их так же. Строки комментариев и векторные рисунки пропускаются.
Символы с особым значением в WebVTT, например & и <, записываются как & и <, чтобы браузеры показывали их как текст.
Надписи и песни
Строки всех стилей, например надписи и тексты песен, становятся обычными субтитрами внизу видео. Проверьте предпросмотр и удалите ненужные или поручите очистке субтитров укоротить перекрывающиеся субтитры.
Вопросы и ответы
Подходят ли файлы SSA?
Да. SSA, более старый формат SubStation Alpha, конвертируется так же.
Почему субтитры в браузере выглядят просто?
Веб-страницы оформляют субтитры WebVTT с помощью CSS, а не внутри файла субтитров, поэтому шрифты и цвета ASS не переносятся.
Можно ли конвертировать VTT в ASS?
Да. Воспользуйтесь конвертером VTT в ASS; каждый субтитр получит один аккуратный стиль по умолчанию.