Что такое субтитры SDH и когда стоит удалять лишний текст?

Что означает SDH

SDH — это субтитры для глухих и слабослышащих. Помимо диалогов, они описывают важные для сюжета звуки, например [звонит телефон] или (шёпотом), называют говорящих за кадром и отмечают музыку и тексты песен, часто знаком ♪. Они рассчитаны на тех, кто не слышит звук, и помогают всем, кто смотрит без звука.

SDH, скрытые субтитры и обычные субтитры

Скрытые субтитры (closed captions) появились на телевидении и показывались с помощью отдельной технологии, часто белым текстом на чёрной плашке. SDH несут ту же информацию, но передаются и отображаются как обычные субтитры, поэтому работают в плеерах и на дисках, которые не поддерживают скрытые субтитры. Обычные субтитры, как правило, рассчитаны на зрителя, который слышит звук, и переводят или записывают только диалоги.

Обозначения используются непоследовательно. Многие файлы субтитров для скачивания с пометкой CC или English на деле являются SDH, и единственный способ это узнать — открыть их и поискать описания звуков в скобках.

Когда полезна очищенная версия

Тем, кто слышит звук, лишний текст иногда мешает, особенно на маленьком экране. Переводчикам часто удобнее начинать с чистого файла диалогов, а редакторам для расшифровки могут быть нужны только произнесённые слова. Очистка субтитров удаляет описания в скобках, музыкальные пометки и метки говорящих, а также может объединять повторяющиеся субтитры.

Сохраните и оригинал

Очистка удаляет информацию, которая нужна части зрителей. Если вы делитесь субтитрами с другими, предлагайте обе версии, а не заменяйте файл SDH, и называйте их понятно, например film.en.sdh.srt и film.en.srt.