Обновлено
SRT или VTT: в чём разница и какой формат выбрать?
Сравните файлы субтитров SRT и WebVTT, узнайте, где каждый из них подходит лучше, и конвертируйте их друг в друга без потери таймингов.
Субтитры, которые просто работают.
Выберите нужный формат, исправьте тайминги и добейтесь, чтобы субтитры отображались там, где нужно.
Обновлено
Как исправить рассинхронизированные субтитры
Определите, появляются ли субтитры раньше, позже или постепенно расходятся, и исправьте их сдвигом, сменой частоты кадров или синхронизацией по двум точкам.
Обновлено
Почему в субтитрах появляются странные символы и как исправить кодировку
Исправьте субтитры, в которых вместо букв с диакритикой, кириллицы, арабского или другого письма отображаются символы вроде é, � или вопросительные знаки.
Обновлено
Субтитры ASS и SSA: стили, эффекты и конвертация
Что умеют файлы субтитров ASS и SSA, чего не умеет SRT, почему их используют для аниме и фансабов и что меняется при конвертации.
Обновлено
Как добавить файл субтитров SRT или VTT к видео
Загрузите файл субтитров в видеоплеер, видеоредактор или на веб-страницу и устраните самые частые причины, по которым субтитры не отображаются.
Обновлено
Что такое субтитры SDH и когда стоит удалять лишний текст?
Узнайте, что такое субтитры для глухих и слабослышащих, чем они отличаются от скрытых и обычных субтитров и когда полезна очищенная версия.