Субтитры ASS и SSA: стили, эффекты и конвертация
Что умеют файлы субтитров ASS и SSA, чего не умеет SRT, почему их используют для аниме и фансабов и что меняется при конвертации.
Обновлено · Free Subtitle Converter
SubStation Alpha и Advanced SubStation Alpha
SSA, SubStation Alpha, — формат субтитров из 1990-х, в котором появились именованные стили: шрифт, размер, цвет, обводка и положение на экране, общие для многих строк. ASS, Advanced SubStation Alpha, — его преемник и версия, которая используется сегодня. Оба формата текстовые, с разделом сведений о скрипте, списком стилей и списком событий — по одной строке Dialogue на субтитр.
Строки ASS могут содержать теги переопределения в фигурных скобках, например {\i1}, чтобы включить курсив, или {\an8}, чтобы разместить строку вверху экрана. Тайпсеттеры используют их, чтобы повторять надписи в кадре, анимировать текст и делать караоке-эффекты, поэтому ASS так распространён в аниме и видеофайлах MKV.
Когда нужен ASS
Выбирайте ASS, когда важен внешний вид субтитров: переведённые надписи, которые следуют за изображением, реплики двух персонажей в разных местах экрана или тексты песен с караоке-таймингом. Большинство настольных плееров и медиасерверов умеют показывать ASS, но многие телевизоры, видеоплатформы и редакторы — нет, а браузеры без дополнительных программ не показывают их вовсе.
Что сохраняется при конвертации в SRT или VTT
При конвертации файла ASS или SSA на этом сайте каждая строка Dialogue сохраняет тайминг и текст. Переносы строк, записанные как \N, а также курсив, полужирный и подчёркивание переносятся. У шрифтов, цветов, обводок, позиций, поворотов и караоке-тайминга нет аналогов в SRT, поэтому они отбрасываются. Строки комментариев пропускаются, а строки, которые представляют собой векторные рисунки, а не текст, удаляются.
Надписи и песни в файле ASS часто идут отдельными строками. После конвертации они становятся обычными субтитрами внизу экрана, поэтому проверьте предпросмотр и удалите ненужные строки с помощью очистки субтитров или текстового редактора.
Конвертация в ASS
При конвертации файла SRT, VTT или SBV в ASS все субтитры получают один стиль по умолчанию: белый шрифт без засечек с чёрной обводкой внизу по центру кадра 1920 × 1080. Если хотите создать собственные стили, откройте затем файл в редакторе ASS, например Aegisub.
Дополнительно: Aegisub: теги переопределения ASS.