Сдвиг субтитров по времени
Субтитры появляются чуть раньше, чуть позже или расходятся с фильмом всё сильнее? Сдвиньте все субтитры на заданное число секунд, пересчитайте тайминги под другую частоту кадров или укажите, когда должны появиться первая и последняя строки, — и инструмент растянет всё, что между ними.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл субтитров
Выберите или перетащите один или несколько файлов субтитров в формате SRT, VTT, ASS, SBV, TTML или другом поддерживаемом формате. Они остаются на вашем устройстве.
Выберите способ исправления таймингов
Сдвиньте всё на несколько секунд, измените частоту кадров или введите правильное время начала первого и последнего субтитра.
Скачайте синхронизированный файл
Проверьте предпросмотр и скачайте файл. Новый файл будет в том же формате, что и исходный.
Какой способ подходит для вашей проблемы
Если все строки смещены на одно и то же время, например всегда опаздывают на две секунды, используйте «Сдвинуть всё». Посмотрите видео, отметьте, насколько раньше или позже появляются слова, и введите это количество секунд.
Если первые строки в порядке, а последующие расходятся всё сильнее, значит, субтитры делали для версии видео с другой частотой кадров. «Изменить частоту кадров» исправит это за один шаг. Типичный случай — субтитры для европейского релиза 25 fps, воспроизводимые с киноверсией 23.976 fps.
Если не уверены, используйте «Совместить два субтитра». Найдите в видео момент, когда начинается первая реплика, и момент, когда начинается последняя, введите оба времени — и инструмент сдвинет и растянет все субтитры между ними.
Как подобрать правильные значения
Большинство видеоплееров показывают текущее время с точностью до секунды, а многие — до десятых долей или миллисекунд. Поставьте паузу на первом слове реплики и сравните это время со временем начала, указанным под каждым полем. Разница в десятую долю секунды почти незаметна, так что абсолютная точность не нужна.
Частоту кадров часто можно найти в сведениях о медиафайле в плеере или в свойствах файла. Если вы её не знаете, сначала попробуйте 25 и 23.976: это самое частое несоответствие.
Что происходит с остальной частью файла
Меняются только тайминги. Текст, переносы строк и форматирование (курсив, полужирный, подчёркивание) остаются прежними. Если вы сдвигаете субтитры раньше, те, что закончились бы до начала видео, удаляются, и страница сообщает, сколько их. Субтитр, который начался бы раньше 0:00, начнётся в 0:00.
Файлы ASS и SSA сохраняются как ASS с одним стилем по умолчанию: текст, переносы строк, курсив, полужирный и подчёркивание сохраняются, а шрифты, цвета и позиции — нет.
«Сдвинуть всё» и «Изменить частоту кадров» работают сразу с несколькими файлами: откройте их вместе и скачайте каждый по отдельности или все сразу в ZIP. «Совместить два субтитра» работает только с одним файлом за раз, потому что у каждого файла свои первый и последний субтитры.
Вопросы и ответы
Сдвиг субтитров по времени бесплатный?
Да. Здесь нет аккаунта и регистрации, можно сдвигать до 100 файлов за раз размером до 20 МБ каждый, а файлы обрабатываются в вашем браузере.
Можно ли сдвинуть субтитры на миллисекунды?
Да. Введите дробное число секунд, например 0.25 — это четверть секунды.
Почему субтитры со временем рассинхронизируются?
Субтитры были рассчитаны на видео с другой частотой кадров или немного другим монтажом. Используйте «Изменить частоту кадров» или «Совместить два субтитра», если не знаете частоту кадров.
Будет ли синхронизированный файл работать в VLC и других плеерах?
Да. Файл записывается в том же стандартном формате, что и открытый, поэтому любой плеер, который читал оригинал, прочитает и новый файл.