Конвертер SRT в SUB
Некоторые старые DVD-плееры, устройства DivX и программы для субтитров до сих пор ожидают файлы MicroDVD .sub. Конвертируйте в него файл SRT здесь: выберите частоту кадров видео, и каждый субтитр будет записан в кадрах.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл в формате SRT
Выберите или перетащите файл в формате SRT или сразу несколько. Его читает эта страница, и он никогда не загружается на сервер.
Проверьте предпросмотр в формате SUB
Формат SUB уже выбран. Проверьте предпросмотр или выберите другой формат, если нужно.
Скачайте файл SUB
Скачайте конвертированный файл или, если вы открыли несколько, все сразу в ZIP.
Как время превращается в кадры
MicroDVD хранит номера кадров вместо времени. Каждое время из SRT умножается на выбранную частоту кадров и округляется до ближайшего кадра, поэтому выберите частоту кадров видео, с которым будут воспроизводиться субтитры. По умолчанию выбрано 23.976; видео PAL обычно идут с частотой 25.
Частота кадров также записывается в первую строку файла как {1}{1}23.976, чтобы плееры и конвертеры, которые её читают, правильно рассчитывали время субтитров.
Переносы строк и оформление
Переносы строк заменяются символом |, которым MicroDVD делит субтитр на строки. Строка, целиком набранная курсивом, сохраняет курсив с помощью кода {y:i}; остальное оформление, например полужирный или отдельное слово курсивом, удаляется.
Вопросы и ответы
Какую частоту кадров выбрать?
Частоту кадров вашего видеофайла. Посмотрите его свойства или сведения о медиафайле в плеере. Если субтитры всё сильнее расходятся с видео по мере воспроизведения, конвертируйте снова с другой частотой, например 25 вместо 23.976.
Это то же самое, что файл VobSub .sub?
Нет. Файлы VobSub с DVD идут вместе с парным файлом .idx и содержат изображения. Эта страница создаёт текстовые файлы MicroDVD.
Можно ли конвертировать файл SUB обратно в SRT?
Да. Воспользуйтесь конвертером SUB в SRT. Частота кадров, записанная в файле, считывается автоматически.