Конвертер SBV в SRT
YouTube Studio позволяет скачивать субтитры в виде файлов .sbv — простого формата, который открывают немногие другие приложения. Конвертируйте их в SRT, чтобы редактировать, использовать на другой платформе или загрузить в видеоплеер.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл в формате SBV
Выберите или перетащите файл в формате SBV или сразу несколько. Его читает эта страница, и он никогда не загружается на сервер.
Проверьте предпросмотр в формате SRT
Формат SRT уже выбран. Проверьте предпросмотр или выберите другой формат, если нужно.
Скачайте файл SRT
Скачайте конвертированный файл или, если вы открыли несколько, все сразу в ZIP.
О файлах SBV
SBV происходит от SubViewer и используется YouTube. Каждый субтитр начинается со строки, в которой время начала и окончания разделены запятой, например 0:00:01.000,0:00:04.000, а за ней идёт текст. Номеров субтитров и форматирования нет.
При конвертации в SRT время переписывается в стиле SRT — с часами и запятой перед миллисекундами, а субтитры нумеруются с 1.
Как получить субтитры с YouTube
В YouTube Studio откройте страницу «Субтитры» нужного видео и скачайте файл через меню рядом с языком. В зависимости от выбранного варианта вы получите SBV, SRT или VTT — здесь подходят все три. Так можно скачать субтитры только для видео на каналах, которыми вы управляете.
Вопросы и ответы
SBV — это то же самое, что SRT?
Нет, но они хранят одну и ту же информацию: начало, конец и текст. При конвертации между ними сохраняется каждый субтитр.
Можно ли конвертировать SRT обратно в SBV?
Да. Выберите SBV (YouTube) в качестве формата результата в конвертере.
А как насчёт файлов SubViewer?
Файлы SubViewer 2 со временем вида 00:00:01.50 тоже распознаются и конвертируются так же.