Конвертер SMI в SRT
SAMI (.smi) — формат субтитров, созданный Microsoft для Windows Media; он до сих пор распространён для корейских субтитров. Конвертируйте его в SRT для современных плееров, телевизоров и редакторов.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл в формате SMI
Выберите или перетащите файл в формате SMI или сразу несколько. Его читает эта страница, и он никогда не загружается на сервер.
Проверьте предпросмотр в формате SRT
Формат SRT уже выбран. Проверьте предпросмотр или выберите другой формат, если нужно.
Скачайте файл SRT
Скачайте конвертированный файл или, если вы открыли несколько, все сразу в ZIP.
Как тайминги SAMI превращаются в SRT
В файле SAMI отмечается только момент появления каждой строки — тегами SYNC, например <SYNC Start=1000>, а пустой тег очищает экран. Конвертер завершает каждый субтитр, когда начинается следующий SYNC, — именно так их показывают плееры SAMI; самый последний субтитр длится четыре секунды.
Языки и кодировка
Один файл SAMI может содержать несколько языков в виде классов, например KRCC и ENCC. Конвертер использует первый язык в файле. Старые файлы SMI часто сохранены в региональной кодировке; если буквы выглядят неправильно, выберите подходящий вариант в поле «Кодировка текста», например «Корейская (EUC-KR)».
Вопросы и ответы
В моём файле SMI есть корейский и английский. Можно получить английский?
Пока не напрямую. Конвертер использует первый языковой класс в файле, поэтому сначала удалите абзацы на другом языке в текстовом редакторе.
Почему в моём файле SMI отображаются испорченные символы?
Файл был сохранён в региональной кодировке. Выберите подходящий вариант в поле «Кодировка текста», и предпросмотр сразу обновится; файл SRT сохраняется в UTF-8.
Можно ли конвертировать SRT в SMI?
Да. Выберите SMI (SAMI) в качестве формата результата в конвертере.