Очистка субтитров
Превратите субтитры для глухих и слабослышащих (SDH) в обычные субтитры с одними диалогами, приведите в порядок автоматические субтитры или уберите форматирование перед импортом файла в редактор. Выберите, что удалить, и проверьте предпросмотр перед скачиванием.
Ваш файл субтитров
Перетащите файлы субтитров сюда
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC и другие · до 100 файлов
Или вставьте текст субтитров
Файл читается этой страницей прямо в вашем браузере. Он никуда не загружается.
Буквы отображаются неправильно? Выберите языковую группу, для которой создан файл.
Файлы MicroDVD и Spruce STL считают кадры видео. Выберите частоту кадров видео, к которому относятся субтитры.
В предпросмотре показано начало файла. Скачанный файл содержит всё.
Как пользоваться
Откройте файл субтитров
Выберите или перетащите один или несколько файлов субтитров. Ничего не загружается на сервер.
Выберите, что удалить
Отметьте, какой текст вам не нужен. Предпросмотр и сводка обновятся сразу.
Скачайте очищенный файл
Скачайте результат в том же формате или откройте его в конвертере, чтобы заодно сменить формат.
Что удаляет каждый параметр
«Описания звуков» удаляет текст в квадратных или круглых скобках, например [хлопает дверь] или (смеётся), а также тексты песен и музыку, отмеченные ♪. «Имена говорящих» удаляет метки заглавными буквами в начале строки, например JOHN: или - MARY:, и сохраняет тире диалога.
«Повторяющиеся субтитры» объединяет идущие подряд субтитры с одинаковым текстом — так часто бывает в автоматических субтитрах. «Перекрывающиеся тайминги» укорачивает субтитр, который ещё на экране, когда начинается следующий, чтобы два субтитра никогда не показывались одновременно. «Курсив, полужирный и подчёркивание» убирает всё форматирование текста.
Проверьте предпросмотр перед скачиванием
Очистка работает по шаблонам, а не по смыслу. Удаление всего в круглых скобках уберёт и произнесённую вставку вроде (по-моему), а строка, целиком написанная заглавными буквами и заканчивающаяся двоеточием, будет принята за имя говорящего. Сводка показывает, сколько субтитров изменено или удалено, так что просмотрите предпросмотр и отключите параметр, который удаляет слишком много.
Если после очистки субтитр остаётся пустым, он удаляется, а нумерация обновляется. Если параметр удалил бы все субтитры, страница оставляет файл без изменений и сообщает об этом.
Когда стоит сохранить субтитры SDH
Описания звуков нужны глухим и слабослышащим зрителям, а также всем, кто смотрит без звука. Если вы готовите субтитры для других, лучше сохранить версию SDH рядом с очищенной, а не заменять её.
Вопросы и ответы
Как удалить из субтитров SRT текст для слабослышащих?
Откройте файл, оставьте отмеченным пункт «Описания звуков» и скачайте результат. Текст в квадратных и круглых скобках и между знаками ♪ удаляется.
Изменит ли очистка тайминги субтитров?
Только если отмечены «Повторяющиеся субтитры» или «Перекрывающиеся тайминги». Повторяющиеся субтитры объединяются в один, а перекрывающиеся заканчиваются, когда начинается следующий. Остальные тайминги не меняются.
Можно ли отменить очистку?
Исходный файл никогда не изменяется. Снимите отметку с параметра, чтобы вернуть текст в предпросмотре, или откройте исходный файл заново.
Работает ли очистка с файлами ASS?
Да. Файлы ASS и SSA читаются и записываются как ASS. Шрифты, цвета и позиции не сохраняются; курсив, полужирный, подчёркивание и переносы строк — сохраняются.