Un convertisseur de sous-titres gratuit qui fonctionne dans votre navigateur
Free Subtitle Converter est un convertisseur de sous-titres en ligne gratuit pour tous ceux qui travaillent avec des sous-titres : monteurs vidéo, YouTubeurs, traducteurs, enseignants et personnes qui veulent simplement que les sous-titres d'un film s'affichent. Ouvrez un fichier de sous-titres, choisissez le format dont vous avez besoin et téléchargez le résultat. Rien à installer, aucun compte à créer et aucun filigrane, et la conversion se fait sur votre propre appareil : vos fichiers ne sont donc jamais envoyés.
La plupart des problèmes de sous-titres tiennent au format. Une télé lit le SRT mais pas l'ASS, un lecteur web veut du WebVTT, YouTube exporte en SBV et les services de streaming livrent du TTML ou du DFXP. Cet outil les lit tous, ainsi que MicroDVD SUB, SubViewer, SAMI, LRC et CSV, et les enregistre dans le format qu'attend votre lecteur, votre éditeur ou votre site web.
Convertisseur de sous-titres gratuit en ligne, sans téléchargement
Beaucoup de gens cherchent un convertisseur de sous-titres à télécharger gratuitement, pensant devoir installer un programme. Ce n'est pas nécessaire. Free Subtitle Converter est une application web : elle fonctionne dans Chrome, Edge, Firefox, Safari et d'autres navigateurs récents sous Windows, macOS, Linux, Android, iPhone et iPad. Comme la page effectue le travail en local, elle est aussi confidentielle qu'un logiciel de bureau, et souvent plus rapide, puisque rien n'a à faire l'aller-retour vers un serveur.
Convertisseur de sous-titres gratuit vers SRT
Le SRT, aussi appelé SubRip, est le format de sous-titres le plus largement pris en charge. Presque tous les lecteurs vidéo, téléviseurs connectés, consoles de jeu, logiciels de montage et sites vidéo l'acceptent, c'est pourquoi convertir des sous-titres en SRT est la tâche la plus fréquente ici. Ouvrez votre fichier VTT, ASS, SSA, SBV, TTML, DFXP, SUB, SMI ou LRC, choisissez SRT comme nouveau format et téléchargez-le.
Chaque sous-titre conserve son heure de début et de fin, ses mots et ses sauts de ligne, et l'italique, le gras et le souligné sont repris sous forme de balises SRT. Si vous n'avez besoin que d'une seule paire de formats, les pages VTT vers SRT, ASS vers SRT, SBV vers SRT et les autres ci-dessous s'ouvrent avec les bons réglages déjà sélectionnés.
Plus qu'un convertisseur de sous-titres
Convertir n'est souvent que la première étape. Lorsque les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard, le décaleur de sous-titres déplace chaque réplique du délai que vous choisissez. Le nettoyeur de sous-titres supprime les indications pour sourds et malentendants, les noms des locuteurs, les symboles musicaux et les balises de mise en forme restantes. Sous-titres en texte transforme les sous-titres en une transcription propre que vous pouvez citer, traduire ou publier. Chaque outil traite jusqu'à 100 fichiers à la fois, de 20 Mo maximum chacun, et vous pouvez télécharger les résultats un par un ou ensemble dans un ZIP.
Qu'est-ce qui fait le meilleur convertisseur de sous-titres gratuit ?
Quand vous comparez des convertisseurs de sous-titres gratuits, regardez quatre points. Le premier est la confidentialité : de nombreux convertisseurs en ligne envoient votre fichier sur leurs serveurs, ce qui pose problème pour des vidéos inédites, des travaux clients et des enregistrements privés. Le deuxième est la précision : un bon convertisseur respecte les durées à la milliseconde et ne perd pas de lignes, ne fusionne pas les sous-titres et n'abîme pas les caractères accentués ou non latins.
Le troisième est la couverture des formats, y compris les plus anciens comme SAMI et MicroDVD, que les outils récents ignorent souvent. Le quatrième est l'honnêteté sur les limites : pas de filigrane surprise, pas de paiement après le premier fichier et pas d'inscription obligatoire. Free Subtitle Converter a été conçu autour de ces points. Il reconnaît un format d'après le contenu du fichier plutôt que son nom, vous permet de choisir le bon encodage de texte pour les anciens fichiers et enregistre toujours de l'UTF-8 propre, lu correctement par les lecteurs modernes.
Free Subtitle Converter ou Subtitle Edit ?
Subtitle Edit est un programme de bureau gratuit et open source très populaire pour créer et modifier des sous-titres ligne par ligne, les synchroniser avec la vidéo et vérifier l'orthographe. Si vous avez besoin d'un éditeur complet, c'est un excellent choix. Si vous voulez seulement changer de format, corriger un décalage ou nettoyer un fichier, Free Subtitle Converter est plus rapide : rien à installer, il fonctionne sur un téléphone, un Mac ou un Chromebook, et vous pouvez convertir un dossier entier de fichiers en quelques clics.
Beaucoup de gens utilisent les deux : ils convertissent ici, puis ouvrent le résultat dans un éditeur quand ils ont besoin de modifications détaillées. Free Subtitle Converter est un projet indépendant et n'est pas affilié à Subtitle Edit.
Des sous-titres gratuits téléchargés qui ne fonctionnent pas ?
Les sous-titres des sites de téléchargement gratuits existent dans de nombreux formats et encodages. Un fichier peut être un MicroDVD SUB synchronisé en images, un fichier ASS que votre télé ignore, ou un SRT enregistré dans un ancien encodage qui affiche des symboles étranges à la place des lettres accentuées. Ouvrez-le ici, vérifiez l'aperçu, choisissez un autre encodage de texte si les lettres semblent incorrectes, puis enregistrez-le en SRT ou dans le format dont votre lecteur a besoin. Si les sous-titres sont décalés par rapport à la vidéo, corrigez-les dans la même visite.
Ce site n'héberge ni ne partage de fichiers de sous-titres ; il convertit uniquement les fichiers que vous possédez déjà. Ne convertissez que des sous-titres que vous avez le droit d'utiliser.
Comment vos fichiers restent privés
Quand vous ouvrez un fichier, votre navigateur le lit, le convertit avec du code exécuté dans la page et propose le nouveau fichier au téléchargement. Aucun texte de sous-titres n'est envoyé à un serveur, journalisé ou stocké, et rien n'est conservé une fois l'onglet fermé. Le convertisseur convient donc aux travaux confidentiels, comme les films inédits, les vidéos de formation internes et les projets clients.