Convertisseur SBV vers VTT
Les sous-titres téléchargés depuis YouTube Studio au format .sbv peuvent être réutilisés sur votre propre site ou plateforme de formation. Convertissez-les en WebVTT, le format de sous-titres des lecteurs vidéo web et de l’élément HTML track.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier SBV
Choisissez ou déposez le fichier SBV, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu VTT
VTT est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier VTT
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Ce qui change de SBV à VTT
Le fichier reçoit un en-tête WEBVTT, et chaque temps est écrit avec les heures, minutes, secondes et millisecondes, par exemple 00:00:01.000. Les retours à la ligne, y compris les marques [br] de YouTube, deviennent de vrais retours à la ligne. Les caractères comme & et < sont encodés pour que les navigateurs les affichent comme du texte.
Utiliser les sous-titres sur votre site
Hébergez le fichier .vtt à côté de votre vidéo et ajoutez-le avec un élément track, en le servant depuis le même site que la page. Les plateformes vidéo et les systèmes de formation qui acceptent les sous-titres prennent généralement le fichier tel quel.
Questions et réponses
Le SBV est-il identique au VTT ?
Non, mais les deux stockent un début, une fin et le texte de chaque sous-titre : rien n’est donc perdu lors de la conversion.
Puis-je aussi convertir des fichiers SubViewer ?
Oui. Les fichiers SubViewer 2 sont reconnus et se convertissent de la même façon.
Puis-je reconvertir un VTT en SBV ?
Oui. Choisissez SBV (YouTube) comme format de sortie dans le convertisseur.