Outil de décalage des sous-titres
Des sous-titres un peu en avance, un peu en retard, ou qui se décalent de plus en plus au fil du film ? Décalez chaque sous-titre d’un nombre fixe de secondes, convertissez le minutage entre fréquences d’images, ou indiquez quand la première et la dernière ligne doivent apparaître et laissez l’outil étirer tout le reste.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier de sous-titres
Choisissez ou déposez un ou plusieurs fichiers de sous-titres au format SRT, VTT, ASS, SBV, TTML ou dans un autre format pris en charge. Ils restent sur votre appareil.
Choisissez comment corriger le minutage
Décalez tout de quelques secondes, changez la fréquence d’images ou saisissez l’heure de début correcte du premier et du dernier sous-titre.
Téléchargez le fichier synchronisé
Vérifiez l’aperçu, puis téléchargez. Le nouveau fichier garde le même format que l’original.
Quelle méthode pour quel problème
Si chaque ligne est décalée de la même durée, par exemple toujours deux secondes de retard, utilisez Tout décaler. Regardez la vidéo, notez l’avance ou le retard du texte et saisissez ce nombre de secondes.
Si les premières lignes sont correctes mais que les suivantes se décalent de plus en plus, les sous-titres ont été faits pour une version de la vidéo avec une autre fréquence d’images. Changer la fréquence d’images corrige cela en une seule étape. Cas typique : des sous-titres faits pour une édition européenne à 25 fps, lus avec un film à 23.976 fps.
En cas de doute, utilisez Aligner deux sous-titres. Repérez dans votre vidéo le moment où commence la première réplique et celui où commence la dernière, saisissez ces deux temps, et l’outil décale et étire tous les sous-titres intermédiaires pour qu’ils correspondent.
Trouver les bonnes valeurs
La plupart des lecteurs vidéo affichent le temps écoulé à la seconde près, et beaucoup affichent les dixièmes ou les millisecondes. Mettez en pause sur le premier mot d’une ligne et comparez ce temps avec l’heure de début indiquée sous chaque champ. Les écarts d’un dixième de seconde sont difficiles à percevoir : inutile d’être d’une précision absolue.
La fréquence d’images figure souvent dans les informations multimédias d’un lecteur ou dans les propriétés d’un fichier. Si vous ne la connaissez pas, essayez d’abord de 25 à 23.976 : c’est le décalage le plus courant.
Ce que devient le reste du fichier
Seul le minutage change. Le texte, les retours à la ligne et la mise en forme italique, gras ou soulignement restent tels quels. Si vous avancez les sous-titres, tout sous-titre qui se terminerait avant le début de la vidéo est supprimé, et la page vous indique combien. Un sous-titre qui commencerait avant 0:00 commence alors à 0:00.
Les fichiers ASS et SSA sont enregistrés en ASS avec un seul style par défaut : le texte, les retours à la ligne et l’italique, le gras ou le soulignement sont conservés, mais pas les polices, les couleurs ni les positions.
Tout décaler et Changer la fréquence d’images fonctionnent sur plusieurs fichiers à la fois : ouvrez-les ensemble et téléchargez-les un par un ou tous ensemble en ZIP. Aligner deux sous-titres fonctionne sur un seul fichier à la fois, car chaque fichier a son propre premier et dernier sous-titre.
Questions et réponses
L’outil de décalage des sous-titres est-il gratuit ?
Oui. Pas de compte ni d’inscription, vous pouvez décaler jusqu’à 100 fichiers à la fois, de 20 MB maximum chacun, et les fichiers sont traités dans votre navigateur.
Puis-je décaler des sous-titres à la milliseconde près ?
Oui. Saisissez un nombre décimal de secondes, par exemple 0.25 pour un quart de seconde.
Pourquoi mes sous-titres se désynchronisent-ils au fil du temps ?
Les sous-titres ont été calés sur une vidéo avec une autre fréquence d’images ou un montage légèrement différent. Utilisez Changer la fréquence d’images, ou Aligner deux sous-titres si vous ne connaissez pas les fréquences d’images.
Le fichier synchronisé fonctionnera-t-il dans VLC et les autres lecteurs ?
Oui. Le fichier est écrit dans le même format standard que celui que vous avez ouvert : tout lecteur capable de lire l’original peut lire le nouveau fichier.