Convertisseur SRT vers SUB
Certains anciens lecteurs DVD, appareils DivX et outils de sous-titrage attendent encore des fichiers MicroDVD .sub. Convertissez ici un fichier SRT dans ce format : choisissez la fréquence d’images de votre vidéo et chaque sous-titre est écrit en images.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier SRT
Choisissez ou déposez le fichier SRT, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu SUB
SUB est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier SUB
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Comment les temps deviennent des images
MicroDVD stocke des numéros d’image au lieu de temps. Chaque temps SRT est multiplié par la fréquence d’images choisie et arrondi à l’image la plus proche : choisissez donc la fréquence d’images de la vidéo avec laquelle les sous-titres seront lus. 23.976 est sélectionnée par défaut ; les vidéos PAL tournent généralement à 25.
La fréquence d’images est aussi écrite dans la première ligne du fichier, sous la forme {1}{1}23.976, pour que les lecteurs et convertisseurs qui la lisent sachent comment minuter les sous-titres.
Retours à la ligne et mise en forme
Les retours à la ligne deviennent le caractère |, que MicroDVD utilise pour répartir un sous-titre sur plusieurs lignes. Une ligne entièrement en italique reste en italique grâce à un code {y:i} ; les autres mises en forme, comme le gras ou un seul mot en italique, sont supprimées.
Questions et réponses
Quelle fréquence d’images choisir ?
La fréquence d’images du fichier vidéo. Consultez ses propriétés ou les informations multimédias de votre lecteur. Si les sous-titres se décalent de plus en plus au fil de la vidéo, convertissez de nouveau avec une autre fréquence, par exemple 25 au lieu de 23.976.
Est-ce la même chose qu’un fichier VobSub .sub ?
Non. Les fichiers VobSub issus de DVD sont accompagnés d’un fichier .idx correspondant et contiennent des images. Cette page crée des fichiers MicroDVD au format texte.
Puis-je reconvertir le fichier SUB en SRT ?
Oui. Utilisez le convertisseur SUB vers SRT. La fréquence d’images écrite dans le fichier est lue automatiquement.