Convertisseur SMI vers SRT
Le SAMI (.smi) est un format de sous-titres créé par Microsoft pour Windows Media, encore courant pour les sous-titres coréens. Convertissez-le en SRT pour les lecteurs, téléviseurs et logiciels de montage récents.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier SMI
Choisissez ou déposez le fichier SMI, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu SRT
SRT est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier SRT
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Comment le minutage SAMI devient du SRT
Un fichier SAMI indique seulement le moment où chaque ligne apparaît, avec des balises SYNC comme <SYNC Start=1000>, et une balise vide efface l’écran. Le convertisseur termine chaque sous-titre au début du SYNC suivant, comme le font les lecteurs SAMI ; le tout dernier sous-titre dure quatre secondes.
Langues et encodage
Un fichier SAMI peut contenir plusieurs langues sous forme de classes comme KRCC et ENCC. Le convertisseur utilise la première langue du fichier. Les anciens fichiers SMI sont souvent enregistrés dans un encodage régional ; si les lettres s’affichent mal, choisissez l’option correspondante sous Encodage du texte, par exemple Coréen (EUC-KR).
Questions et réponses
Mon fichier SMI contient du coréen et de l’anglais. Puis-je récupérer l’anglais ?
Pas directement pour l’instant. Le convertisseur utilise la première classe de langue du fichier : supprimez d’abord les paragraphes de l’autre langue dans un éditeur de texte.
Pourquoi mon fichier SMI affiche-t-il des caractères illisibles ?
Il a été enregistré dans un encodage régional. Choisissez l’option correspondante sous Encodage du texte et l’aperçu se met à jour immédiatement ; le fichier SRT est enregistré en UTF-8.
Puis-je convertir un SRT en SMI ?
Oui. Choisissez SMI (SAMI) comme format de sortie dans le convertisseur.