Convertisseur TTML vers SRT
Le TTML (Timed Text Markup Language) est le format de sous-titres XML utilisé par les diffuseurs, les services de streaming et les outils de sous-titrage professionnels. Convertissez-le en SRT pour utiliser les sous-titres dans des lecteurs et logiciels de montage courants.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier TTML
Choisissez ou déposez le fichier TTML, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu SRT
SRT est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier SRT
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Les temps en TTML
Le TTML peut écrire les temps de plusieurs façons : en heure d’horloge comme 00:01:02.500, en heure d’horloge avec images comme 00:01:02:12, ou en décalages comme 62.5s, 1500ms ou en ticks. Le convertisseur lit la fréquence d’images et la fréquence de ticks déclarées dans le fichier et transforme chaque forme en temps SRT exacts.
Pour les sous-titres qui indiquent une durée au lieu d’une heure de fin, la fin est calculée en ajoutant la durée au début.
Ce qui est conservé
Le texte, les retours à la ligne ainsi que l’italique, le gras et le soulignement sont conservés, y compris les styles définis une seule fois dans l’en-tête du fichier et référencés par leur nom. Les régions, positions, couleurs et polices sont supprimées. Les sous-titres sans heure de début lisible sont omis et comptabilisés dans le récapitulatif.
Questions et réponses
Le TTML est-il identique au DFXP ?
DFXP est le nom d’un des premiers profils du TTML, et les deux utilisent la même structure XML. Les fichiers portant l’une ou l’autre extension fonctionnent ici.
Puis-je convertir un SRT en TTML ?
Oui. Choisissez TTML ou DFXP comme format de sortie dans le convertisseur.
Mon fichier TTML contient plusieurs langues. Que se passe-t-il ?
Tous les sous-titres du fichier sont convertis ensemble. Séparez d’abord les fichiers multilingues, ou supprimez ensuite les lignes dont vous n’avez pas besoin.