Comment corriger des sous-titres désynchronisés
Voyez si vos sous-titres sont en avance, en retard ou s’ils dérivent, puis corrigez-les par un décalage, un changement de fréquence ou une synchro sur 2 points.
Mis à jour · Free Subtitle Converter
D’abord, identifiez le type de problème
Lancez la vidéo au début et notez si le texte apparaît avant ou après que les personnages parlent. Passez ensuite à une scène vers la fin et vérifiez à nouveau. Si le décalage est le même aux deux endroits, tout le fichier est décalé d’une durée fixe. Si le décalage augmente du début à la fin, le minutage est étiré : les sous-titres ont été faits pour une version de la vidéo qui défile à une autre vitesse.
Troisième cas : un décalage qui change brusquement en cours de route, souvent après une coupure publicitaire ou une scène coupée. Cela arrive lorsque les sous-titres ont été faits pour un autre montage de la vidéo ; il faut alors corriger chaque partie séparément plutôt que d’appliquer une seule modification à tout le fichier.
Même décalage partout : décalez le minutage
Mesurez l’avance ou le retard d’une ligne, par exemple 2,5 secondes de retard, et décalez chaque sous-titre de cette durée. Dans l’outil de décalage des sous-titres, choisissez Tout décaler, sélectionnez Plus tôt si le texte arrive trop tard, saisissez les secondes et téléchargez le fichier. De nombreux lecteurs proposent aussi un réglage de décalage des sous-titres qui fait la même chose le temps d’un visionnage, sans modifier le fichier.
Décalage croissant : changez la fréquence d’images
Les films sont généralement tournés à 24 images par seconde, ou 23.976 pour les éditions vidéo. Les télévisions et les DVD européens les diffusaient historiquement à 25, ce qui accélère le film d’environ 4 % : un film de deux heures dure presque cinq minutes de moins. Des sous-titres calés sur une version dérivent progressivement par rapport à l’autre.
Choisissez Changer la fréquence d’images, puis saisissez la fréquence pour laquelle les sous-titres ont été faits et celle de votre vidéo. Si vous ne les connaissez pas, essayez d’abord 25 et 23.976, puis l’inverse. Les autres couples courants sont 24 et 23.976, ou 30 et 29.97.
Pas sûr ? Aligner deux sous-titres
La méthode la plus fiable consiste à indiquer à l’outil quand deux lignes doivent apparaître. Repérez dans votre vidéo le moment exact où commence la première réplique, puis celui où commence la dernière, et saisissez ces deux temps. L’outil calcule à la fois le décalage et l’étirement : il corrige donc les deux types de problèmes sans que vous ayez à savoir lequel vous concerne.
Choisissez des répliques clairement prononcées et éloignées l’une de l’autre. Après le téléchargement, vérifiez quelques scènes au milieu. Si une partie est encore décalée, la vidéo a probablement été montée différemment de celle pour laquelle les sous-titres ont été faits.