Que sont les sous-titres SDH, et quand faut-il supprimer le texte supplémentaire ?

Ce que signifie SDH

SDH signifie « subtitles for the deaf and hard of hearing », c’est-à-dire sous-titres pour sourds et malentendants. En plus des dialogues, ils décrivent les sons importants pour l’histoire, comme [téléphone qui sonne] ou (chuchote), nomment les personnages hors champ et signalent la musique et les paroles, souvent avec ♪. Ils sont écrits pour les personnes qui ne peuvent pas entendre le son, et aident aussi quiconque regarde sans le son.

SDH, sous-titres codés et sous-titres classiques

Les sous-titres codés (closed captions) sont nés à la télévision et étaient affichés grâce à une technologie dédiée, souvent en texte blanc sur fond noir. Les SDH contiennent le même type d’informations, mais sont fournis et affichés comme des sous-titres ordinaires : ils fonctionnent donc avec les lecteurs et les disques qui ne gèrent pas les sous-titres codés. Les sous-titres classiques partent généralement du principe que le spectateur entend, et se contentent de traduire ou de transcrire les dialogues.

Ces appellations ne sont pas utilisées de façon cohérente. Beaucoup de fichiers de sous-titres téléchargeables intitulés CC ou English sont en réalité des SDH, et le seul moyen de le savoir est de les ouvrir et de chercher des descriptions sonores entre crochets.

Quand une version épurée est utile

Les personnes qui entendent le son trouvent parfois ce texte supplémentaire gênant, surtout sur un petit écran. Les traducteurs partent souvent d’un fichier de dialogues épuré, et les monteurs peuvent ne vouloir que les paroles pour une transcription. Le nettoyeur de sous-titres supprime les descriptions entre crochets, les symboles de musique et les noms d’intervenants, et peut fusionner les sous-titres répétés.

Gardez aussi l’original

Le nettoyage supprime des informations dont certains spectateurs ont besoin. Si vous partagez des sous-titres, proposez les deux versions plutôt que de remplacer le fichier SDH, et nommez-les clairement, par exemple film.en.sdh.srt et film.en.srt.