Les sous-titres ASS et SSA expliqués : styles, effets et conversion

SubStation Alpha et Advanced SubStation Alpha

Le SSA, pour SubStation Alpha, est un format de sous-titres des années 1990 qui a introduit les styles nommés : une police, une taille, une couleur, un contour et une position à l’écran que de nombreuses lignes peuvent partager. L’ASS, pour Advanced SubStation Alpha, est son successeur et la version utilisée aujourd’hui. Les deux sont en texte brut, avec une section d’informations sur le script, une liste de styles et une liste d’événements, à raison d’une ligne Dialogue par sous-titre.

Les lignes ASS peuvent contenir des balises de remplacement entre accolades, comme {\i1} pour passer en italique ou {\an8} pour placer une ligne en haut de l’écran. Les typographes s’en servent pour reproduire les panneaux de la vidéo, animer le texte et créer des effets karaoké : c’est pourquoi l’ASS est courant pour l’anime et dans les fichiers vidéo MKV.

Quand l’ASS est nécessaire

Choisissez l’ASS quand l’apparence des sous-titres compte : panneaux traduits qui suivent l’image, deux personnages affichés à des endroits différents ou paroles de chansons avec minutage karaoké. La plupart des lecteurs de bureau et des serveurs multimédias savent afficher les fichiers ASS, mais beaucoup de téléviseurs, de plateformes vidéo et de logiciels de montage en sont incapables, et les navigateurs ne peuvent pas du tout les afficher sans logiciel supplémentaire.

Ce que conserve la conversion en SRT ou VTT

Lorsque vous convertissez un fichier ASS ou SSA sur ce site, chaque ligne Dialogue conserve son minutage et son texte. Les retours à la ligne écrits \N, ainsi que l’italique, le gras et le soulignement, sont repris. Les polices, couleurs, contours, positions, rotations et minutages karaoké n’ont pas d’équivalent en SRT et sont ignorés. Les lignes de commentaire sont ignorées, et les lignes qui sont des dessins vectoriels plutôt que du texte sont supprimées.

Dans un fichier ASS, les panneaux et les chansons sont souvent des lignes séparées. Après la conversion, ils deviennent des sous-titres ordinaires en bas de l’écran : vérifiez donc l’aperçu et supprimez les lignes indésirables avec le nettoyeur de sous-titres ou un éditeur de texte.

Convertir en ASS

Convertir un fichier SRT, VTT ou SBV en ASS attribue à chaque sous-titre un style par défaut : une police sans empattement blanche avec un contour noir, centrée en bas d’une image de 1920 × 1080. Ouvrez ensuite le fichier dans un éditeur ASS comme Aegisub si vous souhaitez créer vos propres styles.