Convertisseur SBV vers SRT
YouTube Studio permet de télécharger les sous-titres sous forme de fichiers .sbv, un format simple que peu d’autres applis savent ouvrir. Convertissez-les en SRT pour les modifier, les réutiliser sur une autre plateforme ou les charger dans un lecteur vidéo.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier SBV
Choisissez ou déposez le fichier SBV, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu SRT
SRT est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier SRT
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
À propos des fichiers SBV
Le SBV est issu de SubViewer et utilisé par YouTube. Chaque sous-titre commence par une ligne contenant l’heure de début et de fin séparées par une virgule, par exemple 0:00:01.000,0:00:04.000, suivie du texte. Il n’y a ni numéros de sous-titres ni mise en forme.
Lors de la conversion en SRT, les temps sont réécrits au format SRT, avec les heures et une virgule avant les millisecondes, et les sous-titres sont numérotés à partir de 1.
Récupérer les sous-titres depuis YouTube
Dans YouTube Studio, ouvrez la page Sous-titres de la vidéo et utilisez le menu à côté d’une langue pour la télécharger. Selon l’option choisie, vous obtiendrez un fichier SBV, SRT ou VTT ; les trois fonctionnent ici. Vous ne pouvez télécharger des sous-titres de cette façon que pour les vidéos des chaînes que vous gérez.
Questions et réponses
Le SBV est-il identique au SRT ?
Non, mais ils contiennent les mêmes informations : début, fin et texte. La conversion de l’un à l’autre conserve tous les sous-titres.
Puis-je reconvertir un SRT en SBV ?
Oui. Choisissez SBV (YouTube) comme format de sortie dans le convertisseur.
Et les fichiers SubViewer ?
Les fichiers SubViewer 2, avec des temps comme 00:00:01.50, sont aussi reconnus et se convertissent de la même façon.