Convertisseur VTT vers SRT
Transformez des sous-titres WebVTT issus de sites web, de YouTube, de Zoom ou de cours en ligne en fichiers SubRip (.srt) compris par les lecteurs de bureau, les téléviseurs et les logiciels de montage vidéo. Les numéros sont ajoutés, les temps réécrits et les paramètres propres au web supprimés.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier VTT
Choisissez ou déposez le fichier VTT, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu SRT
SRT est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier SRT
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Ce qui change entre le VTT et le SRT
Chaque sous-titre reçoit un numéro et le format des temps passe de 00:00:01.000 à 00:00:01,000. L’en-tête WEBVTT, les commentaires NOTE, les blocs STYLE et les définitions REGION sont omis, car le SRT ne peut pas les stocker. Les paramètres de cue comme la position et l’alignement sont supprimés : chaque sous-titre s’affiche donc à l’emplacement par défaut du lecteur.
Les balises de voix comme <v Speaker> et les balises de classe sont supprimées, mais le texte qu’elles contiennent est conservé. L’italique, le gras et le soulignement restent.
Temps WebVTT abrégés
Certains fichiers VTT omettent les heures, par exemple 01:02.500. Le convertisseur lit les deux formes et écrit toujours des temps SRT complets, avec les heures.
Questions et réponses
Pourquoi mon fichier VTT ne fonctionne-t-il pas dans mon logiciel de montage ?
De nombreux logiciels de montage et téléviseurs n’importent que le SRT. Convertissez le fichier ici, puis importez plutôt le fichier .srt.
Cela fonctionne-t-il avec les fichiers VTT de YouTube ou de Zoom ?
Oui. Tout fichier WebVTT standard fonctionne, y compris les sous-titres automatiques. Si la même ligne se répète, le nettoyeur de sous-titres peut fusionner les doublons.
Les caractères spéciaux seront-ils conservés ?
Oui. Les caractères encodés comme & redeviennent du texte normal, et le fichier est enregistré en UTF-8.