SRT ou VTT : quelle différence et lequel choisir ?

Deux formats pour un même usage

Le SRT et le VTT sont tous deux des fichiers de sous-titres en texte brut. Chaque sous-titre comporte une heure de début, une heure de fin et le texte à afficher, et l’un comme l’autre s’ouvre dans un éditeur de texte. Leur principale différence tient à leur origine. Le SRT vient de SubRip, un programme qui extrayait les sous-titres des DVD, et n’a jamais eu de spécification officielle. Le VTT, abréviation de WebVTT, est une norme du W3C conçue pour les sous-titres sur le web.

Les fichiers se ressemblent beaucoup. Un sous-titre SRT commence par un numéro, puis une ligne comme 00:01:02,500 --> 00:01:05,000, puis le texte. Un fichier VTT commence par le mot WEBVTT, utilise un point au lieu d’une virgule avant les millisecondes et n’a pas besoin de numéros de sous-titres.

Là où le SRT est le plus adapté

Le SRT est le format que comprennent presque tous les lecteurs de bureau, téléviseurs, serveurs multimédias et logiciels de montage. Pour regarder un film sous-titré dans VLC, charger des sous-titres dans un logiciel de montage ou les mettre en ligne sur la plupart des plateformes vidéo, le SRT est le choix sûr. Sa mise en forme se limite à l’italique, au gras, au soulignement et, dans certains lecteurs, aux couleurs de police.

Là où le VTT est le plus adapté

Les navigateurs web n’affichent que les sous-titres des fichiers VTT. Si vous ajoutez des sous-titres à une vidéo sur votre propre site avec l’élément HTML track, il vous faut du VTT. Le WebVTT permet aussi de positionner les sous-titres à l’écran, de les aligner et de les styliser en CSS, même si les lecteurs hors navigateur ignorent souvent ces options.

De nombreuses plateformes de streaming et d’e-learning acceptent les deux formats. Quand une plateforme cite le VTT en premier, c’est généralement parce que son lecteur fonctionne dans un navigateur.

Passer de l’un à l’autre

Comme les deux formats stockent les mêmes informations, convertir un SRT en VTT ou un VTT en SRT conserve chaque minutage et chaque retour à la ligne. Le convertisseur de ce site conserve aussi l’italique, le gras et le soulignement. Les réglages de position et de style du VTT n’ont pas d’équivalent en SRT : ils sont donc ignorés lors de la conversion en SRT, sans effet sur le texte ni le minutage.

Renommer un fichier .srt en .vtt ne suffit pas : l’en-tête et le format des temps doivent aussi changer. Ouvrez le fichier dans le convertisseur, choisissez le format souhaité et téléchargez le nouveau fichier.