Ajouter un fichier de sous-titres SRT ou VTT à une vidéo

Dans un lecteur vidéo

La plupart des lecteurs de bureau, dont VLC, permettent d’ajouter un fichier de sous-titres depuis leur menu pendant la lecture de la vidéo. Beaucoup le chargent aussi automatiquement quand le fichier de sous-titres porte le même nom que la vidéo et se trouve dans le même dossier, par exemple lecture.mp4 et lecture.srt. Certains lecteurs recherchent aussi un code de langue avant l’extension, comme lecture.en.srt.

Les téléviseurs connectés et les serveurs multimédias attendent généralement des fichiers SRT portant le même nom que la vidéo. Si le vôtre n’affiche pas les sous-titres, convertissez-les en SRT et enregistrez-les en UTF-8 ; ces deux opérations sont faites automatiquement lorsque vous convertissez un fichier sur ce site.

Dans un logiciel de montage

Les logiciels de montage importent généralement les fichiers SRT sous forme de piste de sous-titres que vous pouvez ajuster avant l’export. Certains peuvent incruster définitivement les sous-titres dans l’image ; d’autres les gardent sur une piste séparée que les spectateurs peuvent activer ou désactiver. Les sous-titres incrustés s’affichent toujours, mais on ne peut plus ensuite les désactiver, les traduire ni les corriger.

Sur une page web

Les navigateurs affichent les sous-titres des fichiers VTT associés à un élément vidéo HTML grâce à un élément track, par exemple un track avec kind défini sur subtitles, srclang sur en et src pointant vers votre fichier. Le navigateur propose alors les sous-titres dans les commandes de son lecteur. Hébergez le fichier VTT sur le même site que la page, sinon le navigateur risque de refuser de le charger.

Quand les sous-titres ne s’affichent pas ou s’affichent mal

Si rien ne s’affiche, vérifiez que le lecteur prend en charge le format et que le fichier n’est pas vide. Si des caractères bizarres apparaissent, l’encodage est incorrect ; consultez le guide sur l’encodage des sous-titres. Si le texte apparaît au mauvais moment, le fichier n’est pas synchronisé avec votre vidéo ; l’outil de décalage des sous-titres peut corriger cela.