Convertisseur SUB vers SRT
Les fichiers MicroDVD .sub comptent les images de la vidéo au lieu des secondes : ils ne sont donc synchronisés qu’avec une seule fréquence d’images. Convertissez-les en SRT, qui utilise des temps réels et fonctionne avec n’importe quel lecteur.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier SUB
Choisissez ou déposez le fichier SUB, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu SRT
SRT est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier SRT
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Choisir la bonne fréquence d’images
De nombreux fichiers MicroDVD indiquent leur fréquence d’images dans la première ligne, par exemple {1}{1}23.976, et le convertisseur l’utilise. Si le fichier n’en indique pas, choisissez la fréquence d’images de la vidéo pour laquelle les sous-titres ont été créés. 23.976 est la plus courante pour les films et est sélectionnée par défaut ; si les sous-titres se décalent, essayez 25.
Chaque numéro d’image est divisé par la fréquence d’images pour obtenir son heure : un fichier lu avec la mauvaise fréquence sera donc légèrement trop rapide ou trop lent.
Deux types de fichiers .sub
L’extension .sub est utilisée par plusieurs formats. Les fichiers texte dont les lignes commencent par des numéros d’images entre accolades sont des fichiers MicroDVD ; ceux qui contiennent des temps comme 00:00:01.50 sont des fichiers SubViewer. Les deux sont reconnus. Les fichiers VobSub binaires issus des DVD, un .sub accompagné d’un fichier .idx, contiennent des images plutôt que du texte et ne peuvent pas être convertis ici.
Questions et réponses
Comment savoir quelle fréquence d’images choisir ?
Consultez les propriétés du fichier vidéo ou les informations multimédias de votre lecteur. En cas de doute, convertissez avec 23.976, testez une scène vers la fin et essayez 25 si les sous-titres se décalent.
Puis-je convertir un SRT en MicroDVD ?
Oui. Choisissez SUB (MicroDVD) dans le convertisseur ; la fréquence d’images choisie est inscrite dans le fichier.
L’italique est-il conservé ?
Les lignes marquées en italique dans le fichier MicroDVD restent en italique. Les codes de couleur, de police et de position sont supprimés.