Nettoyeur de sous-titres
Transformez des sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) en simples sous-titres de dialogue, nettoyez des sous-titres automatiques ou retirez la mise en forme avant d’importer un fichier dans un logiciel de montage. Choisissez ce qu’il faut supprimer et vérifiez l’aperçu avant de télécharger.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier de sous-titres
Choisissez ou déposez un ou plusieurs fichiers de sous-titres. Rien n’est envoyé en ligne.
Choisissez ce qu’il faut supprimer
Cochez les types de texte dont vous ne voulez pas. L’aperçu et le récapitulatif se mettent à jour immédiatement.
Téléchargez le fichier nettoyé
Téléchargez le résultat dans le même format, ou ouvrez-le dans le convertisseur pour changer aussi de format.
Ce que supprime chaque option
Descriptions sonores supprime le texte entre crochets ou entre parenthèses, comme [une porte claque] ou (rires), ainsi que les paroles ou la musique signalées par ♪. Noms des intervenants supprime les étiquettes écrites en majuscules en début de ligne, comme JOHN: ou - MARY:, et conserve le tiret de dialogue.
Sous-titres répétés fusionne les sous-titres consécutifs qui affichent le même texte, un cas fréquent dans les sous-titres automatiques. Minutages qui se chevauchent raccourcit un sous-titre encore affiché quand le suivant commence, pour que deux sous-titres ne s’affichent jamais en même temps. Italique, gras et soulignement supprime toute la mise en forme du texte.
Vérifiez l’aperçu avant de télécharger
Le nettoyage repose sur des motifs, pas sur le sens. Supprimer tout ce qui est entre parenthèses supprimera aussi un aparté prononcé comme (je crois), et une ligne entièrement en majuscules suivie de deux-points sera considérée comme un nom d’intervenant. Le récapitulatif indique combien de sous-titres ont été modifiés ou supprimés : parcourez donc l’aperçu et désactivez toute option qui en retire trop.
Lorsque le nettoyage viderait un sous-titre, celui-ci est supprimé et la numérotation est mise à jour. Si une option supprimait tous les sous-titres, la page laisse le fichier inchangé et vous le signale.
Quand garder les sous-titres SDH
Les descriptions sonores existent pour les spectateurs sourds ou malentendants, et pour tous ceux qui regardent sans le son. Si vous préparez des sous-titres à partager, pensez à garder une version SDH à côté de la version épurée plutôt que de la remplacer.
Questions et réponses
Comment supprimer le texte destiné aux malentendants d’un sous-titre SRT ?
Ouvrez le fichier, laissez Descriptions sonores coché et téléchargez le résultat. Le texte entre crochets, entre parenthèses et entre symboles ♪ est supprimé.
Le nettoyage modifiera-t-il le minutage de mes sous-titres ?
Uniquement si Sous-titres répétés ou Minutages qui se chevauchent sont cochés. Les sous-titres répétés sont fusionnés en un seul, et les sous-titres qui se chevauchent se terminent au début du suivant. Tous les autres minutages restent identiques.
Puis-je annuler une étape de nettoyage ?
Votre fichier d’origine n’est jamais modifié. Décochez une option pour faire réapparaître le texte dans l’aperçu, ou rouvrez le fichier d’origine.
Le nettoyeur fonctionne-t-il avec les fichiers ASS ?
Oui. Les fichiers ASS et SSA sont lus et enregistrés en ASS. Les polices, couleurs et positions ne sont pas conservées ; l’italique, le gras, le soulignement et les retours à la ligne le sont.