Convertisseur VTT vers ASS
Transformez des sous-titres WebVTT issus de sites web, de cours en ligne ou de YouTube en fichier Advanced SubStation Alpha (.ass), prêt à styliser dans Aegisub ou à ajouter à une vidéo MKV. Chaque sous-titre reçoit un style par défaut simple.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier VTT
Choisissez ou déposez le fichier VTT, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu ASS
ASS est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier ASS
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Ce qui change de VTT à ASS
Chaque sous-titre devient une ligne Dialogue avec les mêmes heures de début et de fin, arrondies au centième de seconde, car c’est ainsi que l’ASS stocke le temps. Les retours à la ligne deviennent \N, et l’italique, le gras et le soulignement deviennent des balises de remplacement ASS.
L’en-tête WEBVTT, les commentaires NOTE, les blocs STYLE et les paramètres de cue comme la position et l’alignement sont omis. Les balises de voix sont aussi supprimées : un nom de locuteur écrit <v Name> n’apparaît donc pas dans le fichier ASS.
Styliser le résultat
Le fichier utilise un seul style nommé Default : Arial en taille 72, texte blanc avec un contour noir, en bas d’une image de 1920 × 1080. Ouvrez-le dans un éditeur ASS comme Aegisub pour changer les polices et les couleurs ou positionner les lignes ; le minutage est déjà fait.
Questions et réponses
Les positions VTT sont-elles reprises dans l’ASS ?
Non. Les paramètres de cue sont supprimés et chaque sous-titre commence en bas au centre. Repositionnez les lignes dans un éditeur ASS si nécessaire.
Puis-je reconvertir un ASS en VTT ?
Oui. Utilisez le convertisseur ASS vers VTT.
Est-ce que cela fonctionne avec les fichiers VTT de YouTube ?
Oui. Tout fichier WebVTT standard fonctionne. Si des sous-titres automatiques répètent des lignes, passez d’abord le fichier dans le nettoyeur de sous-titres.