Convertisseur ASS vers SRT
Convertissez des sous-titres d’anime et de fansub au format ASS ou SSA en fichiers SRT simples, lisibles par tous les lecteurs, téléviseurs et logiciels de montage. Chaque ligne Dialogue conserve son minutage et son texte.
Votre fichier de sous-titres
Déposez vos fichiers de sous-titres ici
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC et plus · jusqu’à 100 fichiers
Ou collez le texte des sous-titres
Votre fichier est lu par cette page, dans votre navigateur. Il n’est envoyé nulle part.
Les lettres s’affichent mal ? Choisissez le groupe de langues pour lequel le fichier a été créé.
Les fichiers MicroDVD et Spruce STL comptent les images de la vidéo. Choisissez la fréquence d’images de la vidéo à laquelle appartiennent les sous-titres.
L’aperçu montre le début du fichier. Le téléchargement contient l’intégralité.
Mode d’emploi
Ouvrez votre fichier ASS
Choisissez ou déposez le fichier ASS, ou plusieurs à la fois. Il est lu par cette page et n’est jamais envoyé en ligne.
Vérifiez l’aperçu SRT
SRT est déjà sélectionné. Vérifiez l’aperçu, ou choisissez un autre format si nécessaire.
Téléchargez le fichier SRT
Téléchargez le fichier converti, ou tous les fichiers en ZIP si vous en avez ouvert plusieurs.
Ce qui est conservé et ce qui est supprimé
Le texte, le minutage, les retours à la ligne écrits \N ainsi que l’italique, le gras et le soulignement sont conservés lors de la conversion. Les polices, tailles, couleurs, contours, positions, rotations, fondus et effets karaoké n’ont pas d’équivalent en SRT et sont supprimés. Les lignes de commentaire et les dessins vectoriels sont ignorés.
Les lignes de styles différents, comme les dialogues, les panneaux et les chansons, deviennent toutes des sous-titres ordinaires. Parcourez l’aperçu et supprimez ce dont vous n’avez pas besoin.
Lignes qui se chevauchent
Les fichiers ASS affichent souvent deux lignes à la fois, par exemple un dialogue en bas et un panneau en haut. En SRT, les deux apparaissent au même endroit en même temps. Si l’affichage paraît encombré, le nettoyeur de sous-titres peut raccourcir les sous-titres qui se chevauchent.
Questions et réponses
Cela fonctionne-t-il aussi avec les fichiers SSA ?
Oui. Le SSA, l’ancien format SubStation Alpha, est lu de la même façon.
Pourquoi l’effet karaoké a-t-il disparu de mon SRT ?
Le SRT ne peut ni minuter des syllabes isolées ni déplacer du texte : les effets karaoké et autres sont donc supprimés. Le texte de chaque ligne est conservé.
Puis-je convertir un SRT en ASS ?
Oui. Utilisez le convertisseur SRT vers ASS ; chaque sous-titre reçoit un style par défaut sobre.