Fichiers de sous-titres d’exemple
Des fichiers de sous-titres d’exemple gratuits en 12 formats pour tester lecteurs vidéo, éditeurs, sites web et convertisseurs. Chaque fichier contient les quatre mêmes sous-titres courts, pour comparer les formats côte à côte.
| Format | Extension | Idéal pour | Télécharger |
|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Lecteurs vidéo, téléviseurs, logiciels de montage et la plupart des sites vidéo | sample.srt |
| WebVTT | .vtt | Vidéo sur les pages web et dans les navigateurs | sample.vtt |
| ASS | .ass | Sous-titres stylisés, anime et fichiers MKV | sample.ass |
| SBV | .sbv | Sous-titres YouTube | sample.sbv |
| TTML | .ttml | Télédiffusion, streaming et sous-titrage professionnel | sample.ttml |
| DFXP | .dfxp | Télédiffusion, streaming et sous-titrage professionnel | sample.dfxp |
| MicroDVD | .sub | Films anciens et sous-titres de l’ère DivX, minutés en images | sample.sub |
| SAMI | .smi | Windows Media et sous-titres coréens | sample.smi |
| LRC | .lrc | Paroles synchronisées pour les lecteurs de musique | sample.lrc |
| CSV | .csv | Tableurs, relectures et travaux de traduction | sample.csv |
| Spruce STL | .stl | Création de DVD dans DVD Studio Pro ; minutage en images | sample.stl |
| TXT | .txt | Transcriptions, notes et citations | sample.txt |
Contenu des exemples
Les quatre sous-titres sont courts exprès, mais couvrent les cas qui posent le plus souvent problème : des sous-titres sur deux lignes, une description sonore entre crochets, un nom de locuteur, une ligne en italique, des notes de musique et un sous-titre qui commence avant la fin du précédent.
Les formats sans mise en forme, comme SBV, LRC et CSV, affichent la ligne en italique comme du texte normal, et le LRC réunit chaque sous-titre de deux lignes en une seule ligne. Les exemples MicroDVD et Spruce STL sont calés sur une vidéo à 23.976 fps.
Comment les utiliser
Chargez un exemple dans votre lecteur vidéo, votre éditeur ou votre site pour vérifier qu’il affiche les sous-titres, ou ouvrez-le sur ce site pour voir comment il est converti. Pour essayer l’outil de décalage des sous-titres ou le nettoyeur, ouvrez-y un exemple : la description sonore, le nom du locuteur et les sous-titres qui se chevauchent sont là pour être corrigés ou supprimés.
Questions et réponses
Puis-je utiliser ces fichiers dans mon propre projet ?
Oui. Les fichiers d’exemple sont libres d’utilisation pour les tests, les démos et la documentation.
Pourquoi n’y a-t-il pas d’exemple SSA ou SubViewer ?
Le site lit les fichiers SSA et SubViewer mais les enregistre en ASS et en SRT : les exemples ne sont donc proposés que dans les formats qu’il sait écrire.
D’où viennent les fichiers ?
Ils sont créés par le même convertisseur que celui de la page d’accueil, à partir d’un seul fichier SRT : ils montrent donc exactement ce que produit une conversion.