Ein kostenloser Untertitel-Konverter, der direkt in Ihrem Browser funktioniert
Free Subtitle Converter ist ein kostenloser Online-Untertitel-Konverter für alle, die mit Untertiteln arbeiten: Videoeditoren, YouTuber, Übersetzer, Lehrkräfte und alle, die einfach die Untertitel zu einem Film abspielen möchten. Öffnen Sie eine Untertiteldatei, wählen Sie das gewünschte Format und laden Sie das Ergebnis herunter. Es gibt nichts zu installieren, kein Konto anzulegen und kein Wasserzeichen, und die Konvertierung erfolgt auf Ihrem eigenen Gerät, sodass Ihre Dateien nie hochgeladen werden.
Die meisten Untertitelprobleme liegen am Format. Ein Fernseher liest SRT, aber kein ASS, ein Web-Player will WebVTT, YouTube exportiert SBV, und Streamingdienste liefern TTML oder DFXP. Dieses Tool liest sie alle, dazu MicroDVD SUB, SubViewer, SAMI, LRC und CSV, und speichert sie in dem Format, das Ihr Player, Editor oder Ihre Website erwartet.
Kostenloser Untertitel-Konverter online, ohne Download
Viele suchen einen Untertitel-Konverter als kostenlosen Download und erwarten, ein Programm installieren zu müssen. Das ist nicht nötig. Free Subtitle Converter ist eine Web-App und läuft in Chrome, Edge, Firefox, Safari und anderen modernen Browsern unter Windows, macOS, Linux, Android, iPhone und iPad. Da die Seite die Arbeit lokal erledigt, ist sie so privat wie Desktop-Software und oft schneller, weil nichts zu einem Server und zurück übertragen werden muss.
Kostenloser Untertitel-Konverter zu SRT
SRT, auch SubRip genannt, ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat. Fast jeder Videoplayer, Smart-TV, jede Spielkonsole, jedes Schnittprogramm und jede Videoseite akzeptiert es, weshalb das Konvertieren von Untertiteln in SRT die häufigste Aufgabe hier ist. Öffnen Sie Ihre VTT-, ASS-, SSA-, SBV-, TTML-, DFXP-, SUB-, SMI- oder LRC-Datei, wählen Sie SRT als neues Format und laden Sie sie herunter.
Jeder Untertitel behält seine Start- und Endzeit, seinen Text und seine Zeilenumbrüche, und Kursiv, Fett und Unterstrichen werden als SRT-Tags übernommen. Wenn Sie nur ein bestimmtes Formatpaar brauchen, öffnen sich die Seiten für VTT zu SRT, ASS zu SRT, SBV zu SRT und die weiteren unten bereits mit den passenden Einstellungen.
Mehr als ein Untertitel-Konverter
Das Konvertieren ist oft nur der erste Schritt. Erscheinen Untertitel zu früh oder zu spät, verschiebt die Untertitel-Zeitverschiebung jede Zeile um den gewählten Wert. Die Untertitel-Bereinigung entfernt Hinweise für Hörgeschädigte, Sprechernamen, Musiksymbole und übrig gebliebene Formatierungs-Tags. Mit „Untertitel zu Text“ werden Untertitel zu einem sauberen Transkript, das Sie zitieren, übersetzen oder veröffentlichen können. Jedes Werkzeug verarbeitet bis zu 100 Dateien gleichzeitig, jede bis zu 20 MB, und Sie können die Ergebnisse einzeln oder gesammelt als ZIP herunterladen.
Was macht den besten kostenlosen Untertitel-Konverter aus?
Wenn Sie kostenlose Untertitel-Konverter vergleichen, achten Sie auf vier Dinge. Das erste ist Datenschutz: Viele Online-Konverter laden Ihre Datei auf ihre Server hoch, was bei unveröffentlichten Videos, Kundenarbeiten und privaten Aufnahmen ein Problem ist. Das zweite ist Genauigkeit: Ein guter Konverter behält die Zeiten millisekundengenau bei und lässt keine Zeilen weg, verschmilzt keine Untertitel und zerstört keine Umlaute oder nicht-lateinischen Zeichen.
Der dritte Punkt ist die Formatabdeckung, auch bei älteren Formaten wie SAMI und MicroDVD, die neuere Tools oft ignorieren. Der vierte ist Ehrlichkeit bei den Grenzen: keine überraschenden Wasserzeichen, keine Bezahlschranke nach der ersten Datei und keine Pflicht zur Anmeldung. Free Subtitle Converter wurde rund um diese Punkte gebaut. Es erkennt ein Format am Inhalt der Datei statt am Namen, lässt Sie für ältere Dateien die richtige Textkodierung wählen und speichert stets sauberes UTF-8, das moderne Player korrekt lesen.
Free Subtitle Converter oder Subtitle Edit?
Subtitle Edit ist ein beliebtes, kostenloses Open-Source-Desktopprogramm zum Erstellen und Bearbeiten von Untertiteln Zeile für Zeile, zum Synchronisieren mit dem Video und zur Rechtschreibprüfung. Wenn Sie einen vollständigen Editor brauchen, ist es eine ausgezeichnete Wahl. Wenn Sie nur ein Format ändern, einen Versatz korrigieren oder eine Datei bereinigen möchten, ist Free Subtitle Converter schneller: Es muss nichts installiert werden, es funktioniert auf dem Smartphone, Mac oder Chromebook, und Sie können einen ganzen Ordner voller Dateien mit wenigen Klicks konvertieren.
Viele nutzen beides: Sie konvertieren hier und öffnen das Ergebnis in einem Editor, wenn sie detaillierte Änderungen benötigen. Free Subtitle Converter ist ein unabhängiges Projekt und nicht mit Subtitle Edit verbunden.
Heruntergeladene kostenlose Untertitel lassen sich nicht abspielen?
Untertitel von kostenlosen Untertitel-Downloadseiten gibt es in vielen Formaten und Kodierungen. Eine Datei kann ein MicroDVD SUB mit Zeitangaben in Bildern sein, eine ASS-Datei, die Ihr Fernseher ignoriert, oder eine SRT in einer alten Kodierung, die statt Umlauten und Akzenten seltsame Zeichen zeigt. Öffnen Sie sie hier, prüfen Sie die Vorschau, wählen Sie eine andere Textkodierung, falls die Buchstaben falsch aussehen, und speichern Sie sie als SRT oder in dem Format, das Ihr Player braucht. Wenn die Untertitel nicht zum Video passen, verschieben Sie sie gleich im selben Zug.
Diese Website stellt keine Untertiteldateien bereit und gibt sie nicht weiter; sie konvertiert nur Dateien, die Sie bereits haben. Bitte konvertieren Sie nur Untertitel, zu deren Nutzung Sie berechtigt sind.
So bleiben Ihre Dateien privat
Wenn Sie eine Datei öffnen, liest Ihr Browser sie, konvertiert sie mit Code, der auf der Seite läuft, und bietet die neue Datei zum Download an. Kein Untertiteltext wird an einen Server gesendet, protokolliert oder gespeichert, und nach dem Schließen des Tabs bleibt nichts erhalten. Dadurch ist der Konverter sicher für vertrauliche Arbeiten wie unveröffentlichte Filme, interne Schulungsvideos und Kundenprojekte.