Untertitel-Bereinigung
Mach aus Untertiteln für Gehörlose und Schwerhörige (SDH) reine Dialoguntertitel, räume automatische Untertitel auf oder entferne Formatierungen, bevor du eine Datei in ein Schnittprogramm importierst. Wähle aus, was entfernt werden soll, und prüfe die Vorschau vor dem Herunterladen.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Untertiteldatei
Wähle eine oder mehrere Untertiteldateien aus oder zieh sie hierher. Nichts wird hochgeladen.
Auswählen, was entfernt werden soll
Wähle die Textarten aus, die du nicht möchtest. Vorschau und Zusammenfassung werden sofort aktualisiert.
Bereinigte Datei herunterladen
Lade das Ergebnis im selben Format herunter oder öffne es im Konverter, um auch das Format zu ändern.
Was jede Option entfernt
Geräuschbeschreibungen entfernt Text in eckigen oder runden Klammern, etwa [Tür knallt] oder (lacht), sowie mit ♪ markierte Liedtexte oder Musik. Sprechernamen entfernt in Großbuchstaben geschriebene Bezeichnungen am Zeilenanfang, etwa JOHN: oder - MARY:, und behält den Dialogstrich bei.
Wiederholte Untertitel fasst aufeinanderfolgende Untertitel mit demselben Text zusammen, ein Muster, das häufig in automatischen Untertiteln vorkommt. Überlappende Zeiten kürzt einen Untertitel, der noch zu sehen ist, wenn der nächste beginnt, damit nie zwei Untertitel gleichzeitig erscheinen. Kursiv, fett und unterstrichen entfernt alle Textformatierungen.
Prüfe die Vorschau vor dem Herunterladen
Die Bereinigung arbeitet mit Mustern, nicht mit Bedeutung. Wenn du alles in runden Klammern entfernst, verschwindet auch eine gesprochene Randbemerkung wie (glaube ich), und eine Zeile, die komplett in Großbuchstaben geschrieben ist und mit einem Doppelpunkt endet, wird als Sprechername behandelt. Die Zusammenfassung zeigt, wie viele Untertitel geändert oder entfernt wurden. Sieh dir daher die Vorschau an und deaktiviere jede Option, die zu viel entfernt.
Wenn ein Untertitel durch die Bereinigung leer würde, wird er entfernt und die Nummerierung aktualisiert. Würde eine Option alle Untertitel entfernen, lässt die Seite die Datei unverändert und weist dich darauf hin.
Wann du SDH-Untertitel behalten solltest
Geräuschbeschreibungen gibt es für gehörlose und schwerhörige Zuschauer und für alle, die ohne Ton schauen. Wenn du Untertitel vorbereitest, um sie mit anderen zu teilen, solltest du eine SDH-Version neben der bereinigten behalten, statt sie zu ersetzen.
Fragen und Antworten
Wie entferne ich Text für Hörgeschädigte aus SRT-Untertiteln?
Öffne die Datei, lass Geräuschbeschreibungen aktiviert und lade das Ergebnis herunter. Text in eckigen und runden Klammern sowie zwischen ♪-Zeichen wird entfernt.
Ändert die Bereinigung das Timing meiner Untertitel?
Nur wenn Wiederholte Untertitel oder Überlappende Zeiten aktiviert sind. Wiederholte Untertitel werden zu einem zusammengefasst, und überlappende Untertitel enden, wenn der nächste beginnt. Alle anderen Zeiten bleiben gleich.
Kann ich einen Bereinigungsschritt rückgängig machen?
Deine Originaldatei wird nie verändert. Deaktiviere eine Option, um den Text in der Vorschau zurückzuholen, oder öffne die Originaldatei erneut.
Funktioniert die Bereinigung mit ASS-Dateien?
Ja. ASS- und SSA-Dateien werden als ASS gelesen und geschrieben. Schriftarten, Farben und Positionen bleiben nicht erhalten; kursiv, fett, unterstrichen und Zeilenumbrüche schon.