So korrigierst du asynchrone Untertitel

Finde zuerst heraus, welches Problem vorliegt

Spiele das Video am Anfang ab und achte darauf, ob der Text vor oder nach dem Sprechen erscheint. Springe dann zu einer Szene gegen Ende und prüfe es erneut. Ist der Versatz an beiden Stellen gleich, ist die ganze Datei um einen festen Wert verschoben. Wächst der Versatz vom Anfang zum Ende, ist das Timing gestreckt: Die Untertitel wurden für eine Videofassung erstellt, die mit einer anderen Geschwindigkeit läuft.

Ein dritter Fall ist ein Versatz, der mittendrin plötzlich springt, oft nach einer Werbepause oder einer geschnittenen Szene. Das passiert, wenn die Untertitel für eine andere Schnittfassung des Videos erstellt wurden. Dann muss jeder Teil einzeln korrigiert werden, statt die ganze Datei auf einmal zu ändern.

Überall gleicher Versatz: Timing verschieben

Miss, wie viel zu früh oder zu spät eine Zeile kommt, zum Beispiel 2.5 Sekunden zu spät, und verschiebe alle Untertitel um diesen Wert. Wähle im Untertitel-Zeitverschieber Alles verschieben, wähle Früher, wenn der Text zu spät kommt, gib die Sekunden ein und lade die Datei herunter. Viele Player haben auch eine Einstellung für die Untertitelverzögerung, die dasselbe für eine einzelne Wiedergabe erledigt, ohne die Datei zu ändern.

Wachsender Versatz: Bildrate ändern

Kinofilme werden meist mit 24 Bildern pro Sekunde gedreht, bei Videoveröffentlichungen mit 23.976. Europäisches Fernsehen und DVDs spielten sie früher mit 25 ab, wodurch der Film etwa 4 Prozent schneller läuft: Ein zweistündiger Film wird fast fünf Minuten kürzer. Untertitel, die für die eine Fassung getimt wurden, laufen gegenüber der anderen stetig auseinander.

Wähle Bildrate ändern und gib die Bildrate ein, für die die Untertitel erstellt wurden, sowie die Bildrate deines Videos. Wenn du sie nicht kennst, probiere zuerst 25 und 23.976, dann umgekehrt. Andere häufige Paare sind 24 und 23.976 oder 30 und 29.97.

Unsicher? Zwei Untertitel abgleichen

Am zuverlässigsten ist es, dem Tool zu sagen, wann zwei Zeilen erscheinen sollen. Suche im Video den genauen Moment, in dem die erste gesprochene Zeile beginnt, dann den, in dem die letzte beginnt, und gib beide Zeiten ein. Das Tool berechnet Verschiebung und Streckung zusammen und behebt so beide Arten von Problemen, ohne dass du wissen musst, welches vorliegt.

Wähle Zeilen, die eindeutig gesprochen werden und weit auseinanderliegen. Prüfe nach dem Herunterladen stichprobenartig ein paar Szenen in der Mitte. Wenn ein Teil immer noch nicht passt, wurde das Video vermutlich anders geschnitten als das, für das die Untertitel erstellt wurden.