ASS- und SSA-Untertitel erklärt: Stile, Effekte und Konvertierung

SubStation Alpha und Advanced SubStation Alpha

SSA, SubStation Alpha, ist ein Untertitelformat aus den 1990er-Jahren, das Untertiteln benannte Stile hinzufügte: Schriftart, Größe, Farbe, Kontur und Bildschirmposition, die sich viele Zeilen teilen können. ASS, Advanced SubStation Alpha, ist sein Nachfolger und die heute verwendete Version. Beide sind Klartext, mit einem Abschnitt für Skriptinformationen, einer Liste von Stilen und einer Liste von Ereignissen, eine Dialogue-Zeile pro Untertitel.

ASS-Zeilen können Override-Tags in geschweiften Klammern enthalten, etwa {\i1} für den Beginn von Kursivschrift oder {\an8}, um eine Zeile oben im Bild zu platzieren. Typesetter nutzen sie, um Schilder im Video nachzubilden, Text zu animieren und Karaoke-Effekte zu erstellen. Deshalb ist ASS bei Anime und in MKV-Videodateien weit verbreitet.

Wann du ASS brauchst

Wähle ASS, wenn es auf das Aussehen der Untertitel ankommt: übersetzte Schilder, die dem Bild folgen, zwei Sprecher an unterschiedlichen Stellen oder Liedtexte mit Karaoke-Timing. Die meisten Desktop-Player und Medienserver können ASS-Dateien anzeigen, viele Fernseher, Videoplattformen und Schnittprogramme jedoch nicht, und Browser können sie ohne zusätzliche Software überhaupt nicht darstellen.

Was beim Konvertieren in SRT oder VTT erhalten bleibt

Wenn du eine ASS- oder SSA-Datei auf dieser Website konvertierst, behält jede Dialogue-Zeile ihr Timing und ihren Text. Als \N geschriebene Zeilenumbrüche sowie kursiv, fett und unterstrichen werden übernommen. Schriftarten, Farben, Konturen, Positionen, Drehungen und Karaoke-Timing haben in SRT keine Entsprechung und werden weggelassen. Kommentarzeilen werden übersprungen, und Zeilen, die Vektorzeichnungen statt Text enthalten, werden entfernt.

Schilder und Lieder sind in einer ASS-Datei oft eigene Zeilen. Nach dem Konvertieren werden sie zu gewöhnlichen Untertiteln am unteren Bildrand. Prüfe daher die Vorschau und entferne unerwünschte Zeilen mit der Untertitel-Bereinigung oder einem Texteditor.

In ASS konvertieren

Wenn du eine SRT-, VTT- oder SBV-Datei in ASS konvertierst, erhält jeder Untertitel einen Standardstil: eine weiße serifenlose Schrift mit schwarzer Kontur, unten mittig in einem Bild von 1920 × 1080. Öffne die Datei anschließend in einem ASS-Editor wie Aegisub, wenn du eigene Stile gestalten möchtest.