So fügst du einem Video SRT- oder VTT-Untertitel hinzu

In einem Videoplayer

In den meisten Desktop-Playern, darunter VLC, kannst du während der Wiedergabe über das Menü eine Untertiteldatei hinzufügen. Viele laden sie auch automatisch, wenn die Untertiteldatei denselben Namen wie das Video hat und im selben Ordner liegt, zum Beispiel lecture.mp4 und lecture.srt. Manche Player suchen außerdem nach einem Sprachcode vor der Dateiendung, etwa lecture.en.srt.

Smart-TVs und Medienserver erwarten meist SRT-Dateien mit demselben Namen wie das Video. Wenn deiner die Untertitel nicht anzeigt, konvertiere sie in SRT und speichere sie als UTF-8; beides geschieht automatisch, wenn du eine Datei auf dieser Website konvertierst.

In einem Schnittprogramm

Schnittprogramme importieren SRT-Dateien meist als Untertitelspur, die du vor dem Export anpassen kannst. Manche Programme können die Untertitel dauerhaft ins Bild einbrennen; andere behalten sie als separate Spur, die sich ein- und ausschalten lässt. Eingebrannte Untertitel sind immer zu sehen, können aber später weder ausgeblendet noch übersetzt oder korrigiert werden.

Auf einer Webseite

Browser zeigen Untertitel aus VTT-Dateien an, die mit einem track-Element an ein HTML-video-Element angehängt sind, zum Beispiel ein track mit kind auf subtitles, srclang auf en und src, das auf deine Datei verweist. Der Browser bietet die Untertitel dann in den Steuerelementen seines Players an. Stelle die VTT-Datei von derselben Website bereit wie die Seite, sonst verweigert der Browser möglicherweise das Laden.

Wenn Untertitel nicht erscheinen oder falsch aussehen

Wenn nichts erscheint, prüfe, ob der Player das Format unterstützt und ob die Datei nicht leer ist. Wenn seltsame Zeichen erscheinen, ist die Kodierung falsch; siehe die Anleitung zur Untertitelkodierung. Wenn der Text zum falschen Zeitpunkt erscheint, ist die Datei nicht synchron mit deinem Video; das lässt sich mit dem Untertitel-Zeitverschieber beheben.