Was sind SDH-Untertitel und wann solltest du den zusätzlichen Text entfernen?

Was SDH bedeutet

SDH steht für „subtitles for the deaf and hard of hearing“, also Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige. Neben den Dialogen beschreiben sie Geräusche, die für die Handlung wichtig sind, etwa [Telefon klingelt] oder (flüstert), nennen Sprecher, die nicht im Bild sind, und kennzeichnen Musik und Liedtexte, oft mit ♪. Sie sind für Menschen gedacht, die den Ton nicht hören können, helfen aber auch allen, die ohne Ton schauen.

SDH, Closed Captions und normale Untertitel

Closed Captions entstanden im Fernsehen und wurden mit eigener Technik angezeigt, oft als weißer Text auf schwarzem Kasten. SDH enthalten die gleiche Art von Informationen, werden aber wie gewöhnliche Untertitel ausgeliefert und angezeigt. Daher funktionieren sie auch mit Playern und Discs, die keine Closed Captions unterstützen. Normale Untertitel setzen meist voraus, dass das Publikum hören kann, und übersetzen oder transkribieren nur die Dialoge.

Die Bezeichnungen werden nicht einheitlich verwendet. Viele herunterladbare Untertiteldateien mit der Bezeichnung CC oder English sind in der Praxis SDH, und das lässt sich nur herausfinden, indem man sie öffnet und nach Geräuschbeschreibungen in Klammern sucht.

Wann eine bereinigte Version hilft

Wer den Ton hören kann, empfindet den zusätzlichen Text manchmal als störend, besonders auf einem kleinen Bildschirm. Übersetzer beginnen oft mit einer bereinigten Dialogdatei, und für ein Transkript braucht man vielleicht nur die gesprochenen Worte. Die Untertitel-Bereinigung entfernt Beschreibungen in Klammern, Musikzeichen und Sprecherbezeichnungen und kann wiederholte Untertitel zusammenfassen.

Behalte auch das Original

Beim Bereinigen gehen Informationen verloren, die manche Zuschauer brauchen. Wenn du Untertitel mit anderen teilst, biete beide Versionen an, statt die SDH-Datei zu ersetzen, und benenne sie eindeutig, zum Beispiel film.en.sdh.srt und film.en.srt.