SRT-zu-SUB-Konverter
Manche älteren DVD-Player, DivX-Geräte und Untertitel-Tools erwarten noch MicroDVD-.sub-Dateien. Wandle hier eine SRT-Datei in dieses Format um: Wähle die Bildrate deines Videos, und jeder Untertitel wird in Frames geschrieben.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format SRT
Wähle die Datei im Format SRT aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format SUB
SUB ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format SUB herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Wie aus Zeiten Frames werden
MicroDVD speichert Frame-Nummern statt Zeiten. Jede SRT-Zeit wird mit der gewählten Bildrate multipliziert und auf den nächsten Frame gerundet – wähle also die Bildrate des Videos, mit dem die Untertitel abgespielt werden. Standardmäßig ist 23.976 ausgewählt; PAL-Videos laufen meist mit 25.
Die Bildrate wird außerdem in die erste Zeile der Datei geschrieben, als {1}{1}23.976, damit Player und Konverter, die sie lesen, wissen, wie die Untertitel zu timen sind.
Zeilenumbrüche und Formatierung
Zeilenumbrüche werden zum Zeichen |, mit dem MicroDVD einen Untertitel in Zeilen teilt. Eine vollständig kursive Zeile bleibt mit einem {y:i}-Code kursiv; andere Formatierungen wie Fettdruck oder ein einzelnes kursives Wort werden entfernt.
Fragen und Antworten
Welche Bildrate soll ich wählen?
Die Bildrate der Videodatei. Sieh in ihren Eigenschaften oder in den Medieninformationen deines Players nach. Weichen die Untertitel im Verlauf des Videos immer weiter ab, konvertiere erneut mit einer anderen Bildrate, etwa 25 statt 23.976.
Ist das dasselbe wie eine VobSub-.sub-Datei?
Nein. VobSub-Dateien von DVDs gehören zu einer passenden .idx-Datei und enthalten Bilder. Diese Seite erstellt textbasierte MicroDVD-Dateien.
Kann ich die SUB-Datei wieder in SRT umwandeln?
Ja. Nutze den SUB-zu-SRT-Konverter. Die in die Datei geschriebene Bildrate wird automatisch gelesen.