VTT-zu-SRT-Konverter
Wandle WebVTT-Untertitel von Websites, YouTube, Zoom oder Online-Kursen in SubRip-Dateien (.srt) um, die Desktop-Player, Fernseher und Schnittprogramme verstehen. Nummern werden hinzugefügt, Zeiten neu geschrieben und reine Web-Einstellungen entfernt.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format VTT
Wähle die Datei im Format VTT aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format SRT
SRT ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format SRT herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Was sich von VTT zu SRT ändert
Jeder Untertitel bekommt eine Nummer, und das Zeitformat ändert sich von 00:00:01.000 zu 00:00:01,000. Der WEBVTT-Header, NOTE-Kommentare, STYLE-Blöcke und REGION-Definitionen werden weggelassen, weil SRT sie nicht speichern kann. Cue-Einstellungen wie Position und Ausrichtung werden entfernt, sodass jeder Untertitel an der Standardposition des Players erscheint.
Voice-Tags wie <v Speaker> und Klassen-Tags werden entfernt, der Text darin bleibt erhalten. Kursiv, fett und unterstrichen bleiben bestehen.
Kurze WebVTT-Zeiten
Manche VTT-Dateien lassen die Stunden weg, zum Beispiel 01:02.500. Der Konverter liest beide Formen und schreibt immer vollständige SRT-Zeiten mit Stunden.
Fragen und Antworten
Warum funktioniert meine VTT-Datei nicht in meinem Schnittprogramm?
Viele Schnittprogramme und Fernseher importieren nur SRT. Konvertiere die Datei hier und importiere dann stattdessen die .srt-Datei.
Funktioniert es mit VTT-Dateien von YouTube oder Zoom?
Ja. Jede Standard-WebVTT-Datei funktioniert, auch automatische Untertitel. Wiederholt sich dieselbe Zeile, kann die Untertitel-Bereinigung die Duplikate zusammenfassen.
Bleiben Sonderzeichen erhalten?
Ja. Kodierte Zeichen wie & werden wieder in normalen Text umgewandelt, und die Datei wird als UTF-8 gespeichert.