SBV-zu-VTT-Konverter
Untertitel, die du aus YouTube Studio als .sbv-Dateien heruntergeladen hast, kannst du auf deiner eigenen Website oder Lernplattform weiterverwenden. Wandle sie in WebVTT um, das Untertitelformat für Web-Videoplayer und das HTML-track-Element.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format SBV
Wähle die Datei im Format SBV aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format VTT
VTT ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format VTT herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Was sich von SBV zu VTT ändert
Die Datei bekommt einen WEBVTT-Header, und jede Zeit wird mit Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden geschrieben, etwa 00:00:01.000. Zeilenumbrüche, auch die [br]-Markierungen von YouTube, werden zu echten Zeilenumbrüchen. Zeichen wie & und < werden kodiert, damit Browser sie als Text anzeigen.
Die Untertitel auf deiner Website verwenden
Lade die .vtt-Datei neben dein Video hoch und binde sie mit einem track-Element ein; stelle sie dabei von derselben Website wie die Seite bereit. Videoplattformen und Lernsysteme, die Untertitel akzeptieren, nehmen die Datei meist so, wie sie ist.
Fragen und Antworten
Ist SBV dasselbe wie VTT?
Nein, aber beide speichern Start, Ende und Text jedes Untertitels, daher geht beim Konvertieren nichts verloren.
Kann ich auch SubViewer-Dateien konvertieren?
Ja. SubViewer-2-Dateien werden erkannt und genauso konvertiert.
Kann ich VTT wieder in SBV umwandeln?
Ja. Wähle im Konverter SBV (YouTube) als Ausgabeformat.