SRT-zu-ASS-Konverter
Wandle eine einfache SRT-Datei in eine Advanced-SubStation-Alpha-Datei (.ass) um – bereit zum Formatieren in Aegisub oder zum Einbinden in ein MKV-Video. Jeder Untertitel bekommt als Ausgangspunkt denselben schlichten Standardstil.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format SRT
Wähle die Datei im Format SRT aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format ASS
ASS ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format ASS herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Der Standardstil
Die ASS-Datei verwendet einen einzigen Stil namens Default: Arial in Größe 72, weißer Text mit schwarzer Kontur, unten mittig in einem 1920 × 1080-Bild. Player skalieren ihn passend zu deinem Video, sodass er auch bei anderen Auflösungen richtig aussieht.
Kursiv, fett und unterstrichen werden zu ASS-Override-Tags, und Zeilenumbrüche werden zu \N. Geschweifte Klammern im Text werden durch runde Klammern ersetzt, weil ASS geschweifte Klammern als Formatierungsbefehle liest.
Weiter formatieren
Öffne die Datei in einem ASS-Editor wie Aegisub, um Schriftarten und Farben zu ändern, weitere Stile hinzuzufügen oder Schilder zu positionieren. Durch das vorherige Konvertieren musst du die Zeiten nicht neu eintippen.
Fragen und Antworten
Funktioniert die ASS-Datei in VLC?
Ja. Die meisten Desktop-Player und Medienserver können ASS-Untertitel mit ihrer Formatierung anzeigen.
Kann ich eine andere Schriftart wählen?
Nicht auf dieser Seite. Öffne die konvertierte Datei in einem ASS-Editor und ändere dort den Stil Default; die Änderung gilt dann für alle Untertitel auf einmal.
Werden meine SRT-Farben übernommen?
Nein. SRT-Schriftfarben-Tags werden beim Konvertieren entfernt; kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten.