SRT-zu-SBV-Konverter
Wandle SubRip-Untertitel (.srt) in das SBV-Format von YouTube um. Jeder Untertitel behält Start, Ende und Zeilenumbrüche, und die Nummern aus SRT werden weggelassen.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format SRT
Wähle die Datei im Format SRT aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format SBV
SBV ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format SBV herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Was sich von SRT zu SBV ändert
Ein SBV-Untertitel beginnt mit einer Zeile, die Start- und Endzeit durch ein Komma getrennt enthält, etwa 0:00:01.000,0:00:04.000, gefolgt vom Text. Die Untertitelnummern werden entfernt, Stunden werden ohne führende Null geschrieben und das Komma vor den Millisekunden wird zu einem Punkt.
SBV kennt keine Formatierung, daher werden Kursiv-, Fett-, Unterstreichungs- und Schrift-Tags entfernt; der Text bleibt erhalten.
Auf YouTube hochladen
Öffne in YouTube Studio die Untertitel-Seite des Videos, wähle eine Sprache und lade die Datei mit Timing hoch. YouTube akzeptiert SRT auch direkt – wandle also in SBV um, wenn ein Workflow oder Tool genau dieses Format verlangt.
Fragen und Antworten
Bleibt in SBV Kursivschrift erhalten?
Nein. SBV ist reiner Text, daher wird die Formatierung entfernt. Text und Zeilenumbrüche bleiben erhalten.
Kann ich SBV wieder in SRT umwandeln?
Ja. Nutze den SBV-zu-SRT-Konverter; die Untertitel werden wieder ab 1 nummeriert.
Kann ich mehrere SRT-Dateien auf einmal in SBV umwandeln?
Ja. Wähle mehrere Dateien zusammen aus oder zieh sie hierher und lade sie einzeln oder alle zusammen als ZIP herunter.