SRT oder VTT: Was ist der Unterschied, welches nimmst du?

Zwei Formate für dieselbe Aufgabe

SRT und VTT sind beides Untertiteldateien im Klartext. Jeder Untertitel hat eine Startzeit, eine Endzeit und den anzuzeigenden Text, und du kannst beide in einem Texteditor öffnen. Der Hauptunterschied liegt in ihrer Herkunft. SRT stammt von SubRip, einem Programm, das Untertitel von DVDs ausgelesen hat, und hatte nie eine offizielle Spezifikation. VTT, kurz für WebVTT, ist ein W3C-Standard, der für Untertitel im Web geschrieben wurde.

Die Dateien sehen fast gleich aus. Ein SRT-Untertitel beginnt mit einer Nummer, dann folgt eine Zeile wie 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 und anschließend der Text. Eine VTT-Datei beginnt mit dem Wort WEBVTT, verwendet vor den Millisekunden einen Punkt statt eines Kommas und braucht keine Untertitelnummern.

Wo SRT am besten funktioniert

SRT ist das Format, das fast jeder Desktop-Player, Fernseher, Medienserver und jedes Schnittprogramm versteht. Wenn du einen Film mit Untertiteln in VLC ansehen, Untertitel in ein Schnittprogramm laden oder auf die meisten Videoplattformen hochladen möchtest, ist SRT die sichere Wahl. Die Formatierung beschränkt sich auf kursiv, fett, unterstrichen und in manchen Playern Schriftfarben.

Wo VTT am besten funktioniert

Webbrowser zeigen nur Untertitel aus VTT-Dateien an. Wenn du einem Video auf deiner eigenen Website mit dem HTML-track-Element Untertitel hinzufügst, brauchst du VTT. WebVTT kann Untertitel außerdem auf dem Bildschirm positionieren, ausrichten und mit CSS gestalten, auch wenn Player außerhalb des Browsers diese Extras oft ignorieren.

Viele Streaming- und E-Learning-Plattformen akzeptieren beide Formate. Wenn eine Plattform VTT zuerst nennt, liegt das meist daran, dass ihr Player im Browser läuft.

Zwischen den Formaten konvertieren

Da beide Formate dieselben Informationen speichern, bleiben beim Konvertieren von SRT in VTT oder von VTT in SRT alle Zeiten und Zeilenumbrüche erhalten. Der Konverter auf dieser Website behält auch Kursiv-, Fett- und Unterstreichungsformatierung bei. Für Positions- und Stileinstellungen aus VTT gibt es in SRT keine Entsprechung, daher werden sie beim Konvertieren in SRT weggelassen; Text und Zeiten sind davon nicht betroffen.

Eine Datei von .srt in .vtt umzubenennen reicht nicht: Auch der Header und das Zeitformat müssen sich ändern. Öffne die Datei im Konverter, wähle das gewünschte Format und lade die neue Datei herunter.