TTML-zu-SRT-Konverter
TTML, die Timed Text Markup Language, ist das XML-Untertitelformat von Fernsehsendern, Streamingdiensten und professionellen Untertitel-Tools. Konvertiere es in SRT, um die Untertitel in gewöhnlichen Playern und Schnittprogrammen zu nutzen.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format TTML
Wähle die Datei im Format TTML aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format SRT
SRT ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format SRT herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Zeiten in TTML
TTML kann Zeiten auf verschiedene Arten angeben: als Uhrzeit wie 00:01:02.500, als Uhrzeit mit Frames wie 00:01:02:12 oder als Offset wie 62.5s, 1500ms oder in Ticks. Der Konverter liest die in der Datei festgelegte Bildrate und Tickrate und wandelt jede Form in exakte SRT-Zeiten um.
Bei Untertiteln, die statt einer Endzeit eine Dauer angeben, ergibt sich das Ende aus Startzeit plus Dauer.
Was erhalten bleibt
Text, Zeilenumbrüche sowie Kursiv-, Fett- und Unterstreichungsformatierung bleiben erhalten – auch Stile, die einmal im Kopf der Datei definiert und per Name referenziert werden. Regionen, Positionen, Farben und Schriftarten werden entfernt. Untertitel ohne lesbare Startzeit werden weggelassen und in der Zusammenfassung gezählt.
Fragen und Antworten
Ist TTML dasselbe wie DFXP?
DFXP ist der Name eines frühen TTML-Profils, und beide verwenden dieselbe XML-Struktur. Dateien mit beiden Endungen funktionieren hier.
Kann ich SRT in TTML konvertieren?
Ja. Wähle im Konverter TTML oder DFXP als Ausgabeformat.
Meine TTML-Datei enthält mehrere Sprachen. Was passiert?
Alle Untertitel der Datei werden gemeinsam konvertiert. Teile mehrsprachige Dateien vorher auf oder entferne die nicht benötigten Zeilen danach.