Untertitel-Zeitverschieber
Untertitel etwas zu früh, etwas zu spät oder im Laufe des Films immer weiter daneben? Verschiebe alle Untertitel um eine feste Anzahl Sekunden, rechne das Timing zwischen Bildraten um oder lege fest, wann die erste und die letzte Zeile erscheinen sollen, und lass das Tool alles dazwischen strecken.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Untertiteldatei
Wähle eine oder mehrere Untertiteldateien in SRT, VTT, ASS, SBV, TTML oder einem anderen unterstützten Format aus oder zieh sie hierher. Sie bleiben auf deinem Gerät.
Wähle, wie das Timing korrigiert werden soll
Verschiebe alles um ein paar Sekunden, ändere die Bildrate oder gib die richtige Startzeit des ersten und letzten Untertitels ein.
Synchronisierte Datei herunterladen
Prüfe die Vorschau und lade die Datei dann herunter. Die neue Datei behält das Format des Originals.
Welche Methode zu deinem Problem passt
Wenn jede Zeile um denselben Wert verschoben ist, zum Beispiel immer zwei Sekunden zu spät, nutze Alles verschieben. Sieh dir das Video an, notiere, wie viel zu früh oder zu spät der Text kommt, und gib diese Anzahl an Sekunden ein.
Wenn die ersten Zeilen passen, spätere aber immer weiter abweichen, wurden die Untertitel für eine Videofassung mit einer anderen Bildrate erstellt. Bildrate ändern behebt das in einem Schritt. Ein häufiger Fall sind Untertitel für eine europäische Veröffentlichung mit 25 fps, die mit einer Filmfassung mit 23.976 fps abgespielt werden.
Wenn du unsicher bist, nutze Zwei Untertitel abgleichen. Suche im Video den Moment, in dem die erste gesprochene Zeile beginnt, und den, in dem die letzte beginnt, gib beide Zeiten ein, und das Tool verschiebt und streckt alle Untertitel dazwischen passend.
Die richtigen Werte finden
Die meisten Videoplayer zeigen die aktuelle Zeit sekundengenau an, viele auch Zehntelsekunden oder Millisekunden. Pausiere beim ersten Wort einer Zeile und vergleiche diese Zeit mit der Startzeit, die unter jedem Feld angezeigt wird. Kleine Abweichungen von einer Zehntelsekunde fallen kaum auf, du musst also nicht ganz genau sein.
Bildraten stehen oft in den Medieninformationen eines Players oder in den Eigenschaften einer Datei. Wenn du sie nicht kennst, probiere zuerst 25 auf 23.976: Das ist die häufigste Abweichung.
Was mit dem Rest der Datei passiert
Nur die Zeiten ändern sich. Text, Zeilenumbrüche und Formatierungen wie kursiv, fett oder unterstrichen bleiben, wie sie waren. Wenn du Untertitel nach vorne verschiebst, wird jeder Untertitel entfernt, der vor dem Beginn des Videos enden würde, und die Seite zeigt dir, wie viele es sind. Ein Untertitel, der vor 0:00 beginnen würde, beginnt stattdessen bei 0:00.
ASS- und SSA-Dateien werden als ASS mit einem einzigen Standardstil gespeichert: Text, Zeilenumbrüche sowie kursiv, fett oder unterstrichen bleiben erhalten, Schriftarten, Farben und Positionen nicht.
Alles verschieben und Bildrate ändern funktionieren mit mehreren Dateien gleichzeitig: Öffne sie zusammen und lade jede einzeln oder alle als ZIP herunter. Zwei Untertitel abgleichen funktioniert immer nur mit einer Datei, denn jede Datei hat ihren eigenen ersten und letzten Untertitel.
Fragen und Antworten
Ist der Untertitel-Zeitverschieber kostenlos?
Ja. Es gibt kein Konto und keine Anmeldung, du kannst bis zu 100 Dateien mit je bis zu 20 MB auf einmal verschieben, und die Dateien werden in deinem Browser verarbeitet.
Kann ich Untertitel um Millisekunden verschieben?
Ja. Gib eine Dezimalzahl in Sekunden ein, etwa 0.25 für eine Viertelsekunde.
Warum laufen meine Untertitel mit der Zeit immer weiter auseinander?
Die Untertitel wurden für ein Video mit einer anderen Bildrate oder einem leicht abweichenden Schnitt getimt. Nutze Bildrate ändern oder Zwei Untertitel abgleichen, wenn du die Bildraten nicht kennst.
Funktioniert die synchronisierte Datei in VLC und anderen Playern?
Ja. Die Datei wird im selben Standardformat geschrieben wie die geöffnete, daher kann jeder Player, der das Original lesen konnte, auch die neue Datei lesen.