ASS-zu-SRT-Konverter
Wandle Anime- und Fan-Untertitel im ASS- oder SSA-Format in einfache SRT-Dateien um, die jeder Player, jeder Fernseher und jedes Schnittprogramm lesen kann. Jede Dialogue-Zeile behält ihr Timing und ihren Text.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format ASS
Wähle die Datei im Format ASS aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format SRT
SRT ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format SRT herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Was erhalten bleibt und was entfernt wird
Text, Zeiten, als \N geschriebene Zeilenumbrüche sowie Kursiv-, Fett- und Unterstreichungsformatierung überstehen die Konvertierung. Schriftarten, Größen, Farben, Konturen, Positionen, Drehungen, Überblendungen und Karaoke-Effekte haben in SRT keine Entsprechung und werden entfernt. Kommentarzeilen und Vektorzeichnungen werden übersprungen.
Zeilen aus verschiedenen Stilen, etwa Dialoge, Schilder und Lieder, werden alle zu gewöhnlichen Untertiteln. Sieh dir die Vorschau an und entferne, was du nicht brauchst.
Überlappende Zeilen
ASS-Dateien zeigen oft zwei Zeilen gleichzeitig, zum Beispiel Dialog unten und ein Schild oben. In SRT erscheinen beide zur selben Zeit an derselben Stelle. Wirkt das zu unruhig, kann die Untertitel-Bereinigung überlappende Untertitel kürzen.
Fragen und Antworten
Funktioniert es auch mit SSA-Dateien?
Ja. SSA, das ältere SubStation-Alpha-Format, wird genauso gelesen.
Warum fehlt der Karaoke-Effekt in meiner SRT-Datei?
SRT kann keine einzelnen Silben takten und keinen Text bewegen, daher werden Karaoke- und andere Effekte entfernt. Der Text jeder Zeile bleibt erhalten.
Kann ich SRT in ASS konvertieren?
Ja. Verwende den SRT-zu-ASS-Konverter; jeder Untertitel bekommt einen schlichten Standardstil.