SMI-zu-SRT-Konverter
SAMI (.smi) ist ein von Microsoft für Windows Media entwickeltes Untertitelformat und für koreanische Untertitel noch immer verbreitet. Konvertiere es in SRT für moderne Player, Fernseher und Schnittprogramme.
Deine Untertiteldatei
Untertiteldateien hier ablegen
SRT, VTT, ASS, SBV, TTML, SUB, SMI, LRC und mehr · bis zu 100 Dateien
Oder Untertiteltext einfügen
Deine Datei wird von dieser Seite in deinem Browser gelesen. Sie wird nirgendwohin hochgeladen.
Buchstaben sehen falsch aus? Wähle die Sprachgruppe, für die die Datei erstellt wurde.
MicroDVD- und Spruce-STL-Dateien zählen Videoframes. Wähle die Bildrate des Videos, zu dem die Untertitel gehören.
Die Vorschau zeigt den Anfang der Datei. Der Download enthält alles.
So funktioniert es
Öffne deine Datei im Format SMI
Wähle die Datei im Format SMI aus oder zieh sie hierher – gern auch mehrere auf einmal. Sie wird von dieser Seite gelesen und nie hochgeladen.
Prüfe die Vorschau im Format SRT
SRT ist bereits ausgewählt. Prüfe die Vorschau oder wähle bei Bedarf ein anderes Format.
Lade die Datei im Format SRT herunter
Lade die konvertierte Datei herunter – oder alle als ZIP, wenn du mehrere geöffnet hast.
Wie aus SAMI-Timing SRT wird
Eine SAMI-Datei markiert nur, wann jede Zeile erscheint, und zwar mit SYNC-Tags wie <SYNC Start=1000>; ein leeres Tag leert den Bildschirm. Der Konverter beendet jeden Untertitel, wenn das nächste SYNC beginnt – so zeigen auch SAMI-Player sie an. Der allerletzte Untertitel bleibt vier Sekunden stehen.
Sprachen und Kodierung
Eine SAMI-Datei kann mehrere Sprachen als Klassen wie KRCC und ENCC enthalten. Der Konverter verwendet die erste Sprache in der Datei. Ältere SMI-Dateien sind oft in einer regionalen Kodierung gespeichert; wenn Buchstaben falsch aussehen, wähle unter Zeichenkodierung die passende Option, zum Beispiel Koreanisch (EUC-KR).
Fragen und Antworten
Meine SMI-Datei enthält Koreanisch und Englisch. Kann ich nur das Englische bekommen?
Noch nicht direkt. Der Konverter verwendet die erste Sprachklasse der Datei. Entferne daher vorher die Absätze der anderen Sprache in einem Texteditor.
Warum zeigt meine SMI-Datei fehlerhafte Zeichen?
Sie wurde in einer regionalen Kodierung gespeichert. Wähle unter Zeichenkodierung die passende Option, und die Vorschau aktualisiert sich sofort; die SRT-Datei wird als UTF-8 gespeichert.
Kann ich SRT in SMI konvertieren?
Ja. Wähle im Konverter SMI (SAMI) als Ausgabeformat.